Results for presentasen translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Chinese (Simplified)

Info

Spanish

los tribunales deberían aceptar los procedimientos extranjeros como se presentasen.

Chinese (Simplified)

法院得按实际情形来看待外国程序。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

sólo habría problema en caso de error, o si se presentasen nuevos hechos.

Chinese (Simplified)

只有在发生错误或发现了新的事实时才会成为问题。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

un delegado consideró que exigir que las pymes presentasen notas explicativas sería muy gravoso.

Chinese (Simplified)

一名代表认为,要求中小型企业提供解释性说明可能会引起过重的负担。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

otro representante pidió que se presentasen informes periódicos sobre las cuestiones de igualdad y de género.

Chinese (Simplified)

另一个代表团要求定期就两性和平等问题提出报告。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en ese contexto, se invitó a esas ong a que presentasen proyectos para que el gobierno los financiara.

Chinese (Simplified)

在这一背景下,它们受邀提交由政府提供财政支助的项目。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

por último, el gobierno pidió que los solicitantes presentasen denuncias formales ante las autoridades ministeriales competentes.

Chinese (Simplified)

最后,该国政府请请愿者向相关警务当局提交正式申诉。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

invitó a las partes a que presentasen sus observaciones sobre la organización del taller, el mandato y el programa.

Chinese (Simplified)

缔约方会议请缔约各方就这一研讨会的组织工作以及上述职权范围和议程提出意见。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

ello serviría para evitar que otras partes en el tratado presentasen una serie de actos jurídicos negativos respecto de la reserva.

Chinese (Simplified)

这将有助于避免引起一大堆针对其他缔约国提出的保留进行的负面法律行动。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

las evaluaciones también se deberían ampliar de modo que se presentasen públicamente los progresos de los mecanismos individuales en la aplicación de las anteriores recomendaciones.

Chinese (Simplified)

评估范围也应扩大,以便公布各项机制在落实上述建议方面的进展。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

algunas delegaciones sugirieron que los temas propuestos se presentasen durante la reunión y que se celebrase una discusión preliminar antes de que la asamblea general examinase la cuestión.

Chinese (Simplified)

有些代表团表示,拟议专题可以在会议期间提出,并可在大会审议有关问题之前对专题进行初步讨论。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

varias delegaciones pidieron que se presentasen informes regulares sobre esta cuestión, incluida una actualización en la próxima reunión del comité permanente, de marzo de 2010.

Chinese (Simplified)

有几个代表团要求就这一问题提交定期报告,包括2010年3月常设委员会下一次会议上的一份增订报告。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el 22 de septiembre de 2010, las secretarías enviaron una carta a las partes, centros regionales y otros interesados directos, invitándolas a que presentasen dichos informes.

Chinese (Simplified)

各秘书处于2010年9月22日向缔约方、区域中心及其他利益攸关方发函,邀请其提交此类报告。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el 22 de septiembre de 2010, las secretarías enviaron una carta a las partes, los centros regionales y otros interesados directos, invitándolos a que presentasen dichos informes.

Chinese (Simplified)

各秘书处于2010年9月22日向缔约方、区域中心及其他利益攸关方发函,邀请其提交此类报告。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

por su decisión oewg-vi/21, el grupo de trabajo de composición abierta pidió a las partes que presentasen sus observaciones sobre el documento de orientación.

Chinese (Simplified)

38. 不限成员名额工作组在第oewg-vi/21号决定中请缔约方就该指导文件提交评论。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

c) también deberían celebrarse sesiones públicas, según procediera, cuando presentasen informes al consejo enviados especiales del secretario general o representantes de organismos de las naciones unidas;

Chinese (Simplified)

(c) 在秘书长的特使或联合国机构的代表向安理会作汇报时,在适当情况下,也应举行公开会议;

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

se solicitó a las delegaciones que presentasen sus listas completas al servicio de protocolo y enlace en doha (fax: (974) 459-8195).

Chinese (Simplified)

请各代表团于2008年11月17日星期一之前将代表团全体名单送交在纽约的礼宾和联络处(s-201室;传真:1(212)963-1921)。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK