Results for querella translation from Spanish to Chinese (Simplified)

querella
投訴

la querella fue posteriormente rechazada.
这项指控后来被驳回。

pero dicha querella no tuvo resultados prácticos.
然而这些控诉没有产生任何实际结果。

“tuve una querella con mi vecino que llevamos a la policía.
"我和邻居发生土地争执，我们将此事移交警方处理。

dijo que era víctima de un complot debido a una querella familiar.
他声称因家族世仇而被陷害。

según el autor, esta querella no estaba dirigida en su contra.
提交人称，没有对他提出指控。

la autora no explica, sin embargo, los motivos de dicha querella.
然而，提交人并没有解释提出申诉的理由。

- si se trata de infracciones, presentando querella ante las jurisdicciones penales.
如果这些行动属于罪行，该案件则提交刑事法庭。

se espera que dicho método sea más eficaz que el recurso tradicional de la querella.
希望这样的方法比例如申诉这种传统的解决方法更为有效。

c.p.p. querella como requisito de procedibilidad para iniciar la acción penal.
《刑事诉讼法》，起诉作为启动刑事诉讼的必要程序。

con posterioridad se había interpuesto querella por lesiones en el segundo juzgado del crimen de temuco.
此后，他们向特木科第二刑事调查法庭提出了关于伤害的控诉。

francia informó que las víctimas eran informadas de los plazos de las actuaciones cuando prestaban una querella.
法国报告说，在受害者提出控告时，便让其了解诉讼的时间安排。

a) se pidió la retirada de la querella judicial interpuesta contra pierre sané y sus cómplices.
它要求暂停对pierre sané和他的同谋者提出的司法诉讼。

el esposo puede pedir el divorcio en caso de adulterio y entablar querella por daños y perjuicios provocados por terceros.
丈夫可以通奸为理由提出离婚，并申请获得第三方赔偿。

- una querella contra el dr. w. (denominada en adelante "tercer procedimiento ").
对w.律师提出刑事诉讼(下称第三起诉讼)。

5) en realidad, la querella doctrinal más encendida a este respecto se debe a la conjugación de varios factores:
(5) 在现实生活中，评论者在这个问题上的激烈争论可以归因于几个因素的结合：

88. la coordinadora de derechos humanos del paraguay (codehupy) apeló esta decisión y presentó una querella adhesiva.
88. 巴拉圭人权协调员(codehupy)对这一裁决提出上诉，并以干预者的身份起诉。

el fiscal francés puede, por tanto, actuar ex oficio, incluso en ausencia de querella de las víctimas o de denuncia oficial.
也就是说，法国检察院即使在受害者没有起诉或没有正式报告的情况下，也能启动诉讼程序。

237. ley nº 600 de 2000 c.p.p. consagra la querella como requisito obligatorio de la audiencia de conciliación en el trámite de delito de violencia intrafamiliar.
237. 2000年第600号法案(《刑事诉讼法》)。 该法案将家庭暴力诉讼案的调解审讯作为一项强制规定。

en el caso de los autores, la prescripción quedó interrumpida cuando un grupo de ciudadanos, en 1988, interpuso una denuncia (querella).
就提交人的案件而言，在1988年一些公民提出指控时，追诉时效已经中断。