From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
57. se señaló en respuesta que no sería justo exigir que recayese sobre la parte agraviada la carga de demostrar la negligencia de la autoridad certificadora.
57. 有人答复说，要求受害者承担确定验证局过失的负担是不公正的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que la supervisión de la aplicación del pacto exigiese un planteamiento específico para cada país y de que la principal responsabilidad de la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales recayese en los tribunales nacionales y las autoridades locales, no fue considerado como un argumento válido para descartar la supervisión prevista en un tratado internacional.
应该采取一种逐国办法监督经社文权利公约的执行情况，而且落实经济、社会和文化权利的首要责任在于国内法院和地方当局，这一事实并没有作为反对国际条约监督的一种有效的理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en el caso de los sectores que no están en transición, si se ha decidido combinar la regulación económica con la responsabilidad de garantizar un acceso no discriminatorio a los insumos necesarios, probablemente sería mejor que la función recayese sobre el órgano regulador y no sobre la autoridad encargada de la competencia.
8. 在非过渡部门，如果决定由其中一类机构既负责经济管理，又负责确保以不歧视方式利用必要投入，或许与其将相关职能设置在竞争主管机构，不如将其设置在部门管理机构；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
