Results for rotan translation from Spanish to Chinese (Simplified)

esas tripulaciones se rotan normalmente cada seis meses.
这些机组人员通常以六个月为期轮换的。

los miembros de la última categoría rotan cada dos años.
民间社会和有关专业部门的代表每两年更换一次。

los puestos de presidente y relator rotan de acuerdo con un orden geográfico estricto.
主席和报告员职位严格按地域轮流担任。

el banco ha invertido en furgonetas que sirven de sucursales móviles y rotan frecuentemente por las distintas zonas.
该银行通过购入中型客车作为移动分公司，周期性的频繁访问周边地区。

como la mayoría rotan cada 6 ó 12 meses, las vacaciones anuales varían entre 15 y 30 días por rotación.
由于他们大多数是每6个月或12个月轮调一次，每次轮调的累积年假为15至30天不等。

cada vez es mayor el número de funcionarios experimentados que rotan entre unas misiones y otras, así como entre las misiones y la sede.
日益多的有经验工作人员在特派团之间以及在特派团与总部之间轮调。

ciertas materias, como artes expresivas, se enseñan por maestros itinerantes asignados a un conjunto de escuelas y que rotan entre ellas.
一些核心学校的流动教师轮流讲授像表现艺术这样的课程。

además, dos magistrados a tiempo parcial se rotan, trabajando tres de cada seis meses en los dos lugares de destino con un mayor número de casos.
此外，两名半职法官轮流，6个月中各在案件数量最多的2个工作地点工作3个月。

:: capacitación de 50 trabajadores de la salud multidisciplinares que rotan de centros médicos de nivel i superior a otros de nivel i para prestar servicios de salud al personal civil y uniformado
* 培训50名来自为文职人员和军警人员提供保健以及保密自愿咨询和检验支助服务的一级以上和其他一级医疗设施的多学科轮调保健人员

de conformidad con un acuerdo de cooperación firmado en 1996 que sienta las bases para el establecimiento de un consejo de la estrategia y una junta ejecutiva, las dos organizaciones comparten la secretaría de la estrategia y rotan a su coordinador.
1996年签署的合作协定为建立战略理事会和执行局提供了基础。 两个组织据此共同设立了战略秘书处，并轮流提供战略协调员。

como se indica en el párrafo 20 del proyecto de presupuesto, las funciones correspondientes al puesto que se propone crear las desempeñan en la actualidad agentes de policía de las naciones unidas, que rotan anualmente.
如拟议预算第20段所指出，拟议员额的职能目前由联合国警察执行，而联合国警察每年轮调。

asimismo, algunos países rotan el equipo durante su participación en una misión y el equipo de reposición que despliegan a veces es considerablemente distinto del original, al punto que se ve afectada la capacidad operacional en el teatro de operaciones.
同样，有些国家在参与特派团期间调换装备，而替换部署的装备可能差别非常大，致使其行动能力受到影响。

el secretario general debería presentar a la asamblea general, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un análisis detallado de costos y beneficios respecto de todos los oficiales del servicio móvil destinados a la sede de las naciones unidas y que se rotan desde ese lugar de destino.
秘书长应向大会第五十八届会议提交关于驻联合国总部和从总部外调的所有外勤事务干事的一份详细的成本效益分析报告。

algunos funcionarios del acnur creen que no se puede considerar a la oig una entidad independiente mientras sus investigadores sean funcionarios de plantilla, que rotan con los colegas a los que investigaron y entrevistaron durante el desempeño de sus funciones en la oficina; esto los hace vulnerables y sensibles a diversas influencias a muchos niveles.
难民署一些工作人员认为，只要监察办的调查员仍然是难民署的正常工作人员，而且与他们相互轮换的是他们在监察办开展工作期间调查和访谈的同事，则监察办就不能被视为一个独立实体；这种处境使工作人员非常脆弱，受到来自许多层面的各种影响。

277. el programa de repatriación se centra especialmente en las principales zonas de retorno, es decir: las provincias noroccidentales y occidentales de banteay meanchey, otdar meanchey, siem reap, battambang y pursat, con aproximadamente 36.000 repatriados, y las remotas provincias orientales de kratie, mondol, kiri, rotana kiri y stueng traeng, con unos 4.000 repatriados.
277. 集中对难民主要返回的地区执行了回归难民方案：即西北部和西部banteay meanchey、otdar meanchey、siem reap、battambang和pursat各省(约36,000名回国难民)以及东部kratie、mondol kiri、rotana kiri 和stueng traeng等东部偏远省份(约有4,000名返回者)。