From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el departamento de salud ha organizado una campaña concertada contra el tabaco utilizando modelos de deportistas, como el equipo de rugby manu samoa y el equipo nacional femenino de balonvolea.
卫生部发起了一场联合禁烟运动,采用的方法是利用运动角色模型,如:manu萨摩亚橄榄球队和国家妇女无挡板篮球队。
antes de dar la palabra al embajador mclay, deseo felicitarlo una vez más por la victoria de los all blacks en la copa del mundo de rugby, que tuvo lugar ayer en nueva zelandia.
在请麦克莱大使发言之前,我要再次就全黑队昨天在新西兰获得橄榄球世界杯赛的胜利向他表示祝贺。
en el senegal, el gobierno de mónaco presta apoyo a la federación senegalesa de rugby para la creación de clubes en barrios desfavorecidos con el doble propósito de difundir la práctica del deporte y de ayudar a los jóvenes en su desarrollo profesional.
在塞内加尔,摩纳哥政府支持塞内加尔英式橄榄球联合会发展弱势社区的俱乐部,其双重目的是推广体育运动和帮助青年发展他们的专业。
d) el centro de información de las naciones unidas en pretoria colaboró con las federaciones de rugby y de fútbol a fin de movilizar a decenas de miles de personas en encuentros deportivos para que mostraran su apoyo a la lucha contra la pobreza.
(d) 比勒陀利亚联合国新闻中心与橄榄球和足球联合会合作,在体育赛事中调动数万人表示对消除贫困斗争的支持。
antes de comenzar a hablar sobre cuestiones de desarme, quisiera felicitar a australia, francia, nueva zelandia y gales por las brillantes victorias que obtuvieron en los cuartos de finales de la copa mundial de rugby 2011 y desearles éxito en los partidos restantes.
在开始谈裁军问题之前,我要祝贺澳大利亚、法国、新西兰和威尔士在2011年橄榄球世界杯四分之一决赛中取得了辉煌胜利,并且祝愿它们在接下来的比赛中取得成功。
aparte del rugby, los principales deportes practicados a nivel no competitivo en los poblados son el kirikiti (cricket samoano), el voleibol, el fútbol y el touch rugby.
除橄榄球外,村里主要的非比赛性体育活动有kirikiti(萨摩亚板球)、排球、足球和触式橄榄球。
114. representantes de la copa itm y el equipo super rugby de nueva zelandia contribuyeron al programa del pacífico para la prevención de la violencia intrafamiliar participando en un anuncio para concienciar sobre la violencia doméstica, bajo el lema "rompe el silencio, acaba con la violencia ".
114. 来自新西兰橄榄球联盟和超级橄榄球队的代表为 "太平洋预防家庭暴力方案 "提供了协助,他们参加了一项广告活动,旨在提高对家庭暴力问题的认识,以及宣传 "打破沉寂,制止暴力 "。