Ask Google

Results for sedares translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Chinese (Simplified)

Info

Spanish

De hecho, la solidaridad del Dr. Pritchard con el Senegal viene de largo, pues él fue el artífice del Premier Festival Mondiale des Arts Nègres, celebrado en Dakar en 1966 durante la presidencia de Léopold Sédar Senghor.

Chinese (Simplified)

Pritchard博士一直同塞内加尔交往密切,他是1966年在达喀尔举办、由列奥波尔德·塞达·桑戈尔总统主持的首届世界黑人艺术节的主创人。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

22. Desde la independencia del Senegal (1960), la vida política del país ha estado dominada por el sistema de partido único, la Unión Progresista Senegalesa (UPS), que se convirtió luego en el Partido Socialista (PS), a la sazón dirigido por Léopold Sédar Senghor.

Chinese (Simplified)

22. 塞内加尔自独立伊始(1960年),国家的政治生活始终是单一政党体制,即塞内加尔进步主义同盟,后来更名为社会党,当时的领导人是列奥波尔德·塞达·桑戈尔。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En 1980, tras la dimisión voluntaria del Presidente Léopold Sédar Senghor, la llegada del Presidente Abdou Diouf a la magistratura suprema supuso importantes innovaciones, entre ellas, la institución del pluralismo político integral que permitió la creación de más de 20 partidos políticos.

Chinese (Simplified)

1980年,列奥波尔德·塞达·桑戈尔总统自动引退,阿卜杜·迪乌夫接任最高职务。 新总统任职后,大刀阔斧地进行了改革,如实行了全面政治多元化,20多个政党相继成立。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Cultivemos, pues, todos juntos, aquí y en todas partes, nuestros valores de solidaridad humana, tolerancia, apertura y diálogo, y, como preconiza desde hace más de 40 años el ex Presidente poeta del Senegal, Sr. Léopold Sédar Senghor, hagamos que todos los elementos que fecundan los valores de nuestras diversas civilizaciones se den cita en el banquete de la civilización universal.

Chinese (Simplified)

因此,让我们在这里以及在任何其他地方培养人类团结的价值观、开放和对话观,而且正如塞内加尔前总统兼诗人列奥波尔德·塞达·桑戈尔先生四十多年前提倡的那样:让我们务必保证,在全球文明的盛会上展现我们不同文明价值观所有富有成果的内涵。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En una carta de fecha 9 de octubre de 2013, el Gobierno del Senegal respondió que el 27 de julio de 2013 Ibrahima Balde (Ibrahim Bah) había llegado al Aeropuerto Internacional Léopold Sédar Senghor en Dakar desde Freetown y que había sido registrado.

Chinese (Simplified)

84. 塞内加尔政府在2013年10月9日的信中答复说,Ibrahima Balde(或Ibrahim Bah)2013年7月27日从弗里敦抵达达喀尔列奥波尔德·塞达·桑戈尔国际机场并进行了登记。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Como ejemplo de ello, recordó a Leopold Sedar Senghor, cristiano, que ejerció durante 20 años la presidencia del Senegal, país de abrumadora mayoría musulmana.

Chinese (Simplified)

他举例说,列奥波尔德·塞达·桑戈尔作为基督徒,在塞内加尔这个穆斯林占压倒优势的国家担任总统,任期20年。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El aeropuerto Léopold Sédar Senghor de Dakar Yoff es el aeropuerto internacional de Dakar.

Chinese (Simplified)

达喀尔的国际机场是座落在Dakar Yoff的Lopold Sdar SENGHOR机场。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El cincuentenario es también una oportunidad para expresar nuestra inmensa gratitud a los grandes pensadores y a los valientes hombres de acción, cuyos nombres han quedado grabados para siempre en el corazón y en la mente de los africanos de todas las generaciones: Cheikh Anta Diop, Frantz Fanon, Alioune Diop, Kwame Nkrumah, Julius Nyerere, Gamal Abdel Nasser, Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor, Agostino Neto, Joseph Ki-Zerbo, Nelson Mandela, Mongo Beti y Wole Soyinka, entre decenas de otros cuyas voces ya no oímos, en estos tiempos de inercia en que la falta de audacia parece haber llegado hasta nuestras almas.

Chinese (Simplified)

42. 五十周年也是我们向伟大思想者和勇敢行动者表示衷心感谢的时候,他们的名字已经永远铭刻在每一代非洲人的心目中和脑海里:谢赫·安塔·迪奥普、弗朗茨·法农、阿利乌内·迪奥普、夸梅·恩克鲁玛、朱利叶斯·尼雷尔、贾迈勒·阿卜杜勒·纳赛尔、艾梅·塞泽尔、列奥波尔德·塞达·桑戈尔、阿戈什蒂纽·内图、约瑟夫·基-泽尔博、纳尔逊·曼德拉、蒙戈·贝蒂、沃尔·索因卡,以及在缺乏胆识似乎已植入我们内心深处的那些消极时刻,我们甚至无法理解的其他数十人。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Esta afirmación queda apoyada elocuentemente por el dicho de Wolof, citado en las obras literarias de aquel gran hombre de Estado y reputado escritor tan apreciado en mi país, Léopold Sédar Senghor de que "cuando se comienza por el diálogo se llega a una solución ".

Chinese (Simplified)

列奥波尔德·塞达·桑戈尔这位在我国倍受推崇的伟大政治家和著名作家在其文学作品中引用了 "只要开始对话,就会找到办法 "这句沃洛夫谚语,雄辩地证实了我的上述观点。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

83. El 20 de junio de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió un caso al Gobierno con arreglo a su procedimiento de acción urgentes en relación con el Sr. Saul Ndow (también conocido como Saul Ntow), que al parecer fue visto por última vez en la sala de salidas del Aeropuerto Internacional Léopold Sédar Senghor de Dakar el 28 de abril de 2013.

Chinese (Simplified)

83. 2013年6月20日,工作组按照紧急行动程序,向该国政府转交了一起案件,涉及Saul Ndow先生(又被称为Saul Ntow),据称有人于2013年4月28日在达卡列奥波尔德·塞达·桑戈尔国际机场的出发大厅最后一次看到他。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Teniendo esto en cuenta, conviene por lo tanto cuestionar la doctrina de la "necesidad médica " establecida por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Herczegfalvy v. Austria (1992), en el que el Tribunal sostuvo que sedar y alimentar por la fuerza de manera continua a un paciente inmovilizado y atado a una cama durante dos semanas se ajustaba, no obstante, al artículo 3 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, porque el tratamiento en cuestión era necesario desde el punto de vista médico y ajustado a la práctica psiquiátrica admitida entonces.

Chinese (Simplified)

因此,有必要质疑欧洲人权法院在《Herczegfalvy诉奥地利》(1992) 一案中确立的 "医疗需要 "论。 在该案中,欧洲人权法院认为,将一个病人捆绑在床上两个星期,使其无法活动,并对其实施持续镇静和强迫喂食,符合《欧洲保护人权与基本自由公约》第3条,因为从医学的角度来看上述治疗手段是必要的,也符合当时广为接受的精神治疗做法。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Hacemos nuestra la reflexión del difunto Presidente Léopold Sédar Senghor, quien dijo "debemos enriquecernos de nuestras diferencias para converger en lo universal ".

Chinese (Simplified)

我们认同故总统列奥波尔德·塞达·桑戈尔的想法,他说: "通过分歧的意见充实我们的观念,到最后达成普世共识 "。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Por lo tanto, como lo preconizara apasionadamente el Presidente poeta Léopold Sédar Senghor del Senegal, vivamos nuestras particularidades al límite para encontrar la aurora de lo universal.

Chinese (Simplified)

因此,正如塞内加尔已故总统和诗人利奥波德·塞达尔·桑戈尔所热切倡导的那样,我们必须按照自己的独特方式生活,但同时要寻求普遍性。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Nuestro hermano Aimé Césaire, poeta de singular talento que se dedicó a la política, mantenía relaciones fraternales con el fallecido Leopold Sedar Senghor, ex Presidente del Senegal, con quién articuló el concepto de "negritud ", que será siempre emblemático de su lucha contra los prejuicios y en favor de la defensa de los valores culturales y espirituales de la raza negra en todas partes; concepto que vuelve positivas todas las connotaciones negativas que algunas personas asocian a la palabra "negro " por puro prejuicio.

Chinese (Simplified)

我们的兄弟艾梅·塞泽尔是一名非凡才华的诗人,后来成为政治家,他与已故的前塞内加尔总统列奥波尔德·塞达·桑戈尔保持着兄弟般关系,他们一起创造了 "黑人精神 "概念,这将是他们反对偏见和捍卫世界各地黑人文化和精神价值的永恒标志;有些人纯粹出于偏见,企图让 "黑人 "一词与所有消极含义挂钩,而 "黑人精神 "概念让这些消极含义变成了积极含义。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

El hombre, situado al principio y al fin del desarrollo, debe estar presente en todo momento en el avance de las culturas hacia la "civilización de lo universal ", como dice el poeta Léopold Sédar Senghor, o en el advenimiento del "Milenio de las luces " como declaró el Presidente de la República de Senegal Abdoulaye Wade.

Chinese (Simplified)

处于发展首尾阶段的人类必须处处伴随文化向 "宇宙文明 "进步的过程,就象利奥波德·塞达尔·桑戈尔诗句描述的,也如同塞内加尔共和国总统阿卜杜拉耶·韦德在 "千年之光 "来临时激昂陈词的那样。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK