Results for sobreseyera translation from Spanish to Chinese (Simplified)

sobre la base de las observaciones descritas, el estado parte pedía al comité que sobreseyera el procedimiento de investigación.
根据上述说明，缔约国请委员会撤销调查程序。

10. el 3 de abril de 2009, nepal comunicó sus observaciones al comité y solicitó que se sobreseyera el procedimiento.
10. 2009年4月3日，尼泊尔向委员会转交其说明，并要求撤销该程序。

el demandado, amparándose en la cláusula de arbitraje que figuraba en el contrato de empleo, solicitó que se sobreseyera la acción y se sometiera el litigio a arbitraje.
被告要求暂停诉讼程序，将争端交付仲裁，因为雇佣合同载有仲裁条款。

a principios de enero de 2009, el prestamista principal solicitó una orden del tribunal estadounidense que rescindiera la paralización automática con respecto a la administración judicial israelí o sobreseyera el procedimiento de insolvencia entablado en los estados unidos.
2009年1月初，首要债权人在纽约寻求美国法院下令撤除对以色列接管人的自动中止令，或撤销美国进行的破产程序。

durante el período de que trata el informe se emitieron 19 decisiones y órdenes por escrito, incluida una decisión sobre la solicitud de la defensa de que se sobreseyera al acusado en la causa, y cinco decisiones orales.
在本报告所述期间共发出了19份决定书和命令，包括就辩护方要求作出无罪判决的请求发出的决定书，还发出了五份口头决定。

se señaló a la atención de los relatores especiales, que el sr. ahmed había recibido amenazas de muerte anónimas antes de su asesinato, en las que se pedía que sobreseyera un caso presentado al alto tribunal sindh en karachi.
特别报告员注意到：ahmed先生在被谋杀以前收到死亡威胁信，要他撤回在卡拉奇向辛德高等法院提交的案件。

el tribunal estimó además que la solicitud de krupp de que se sobreseyera el caso no podía considerarse en modo alguno una solicitud en el sentido del artículo 8 de la lma ni una solicitud extemporánea, ya que se había presentado junto con el primer escrito de krupp sobre el fondo del litigio, que implicaba aceptación de la jurisdicción del tribunal.
法院还认为，krupp的暂停请求，要么根本不是《仲裁法》第8条意义上的请求，要么就是一种不及时请求，因为这一请求是同krupp就争议实质提出的第一次申述一起提出的，这意味着接受法院的管辖权。

2.16 el 14 de enero de 2004, el abogado del autor pidió al tribunal de distrito de pervomaysky que sobreseyera la causa de sus clientes y la devolviera para una investigación ulterior porque: 1) el aparato de televisión había sido confiscado ilegalmente como resultado de un registro no autorizado del departamento del autor hecho por agentes de policía y, por lo tanto, la prueba material no tenía valor probatorio; 2) las conclusiones del examen medicoforense no tenían valor probatorio porque este se había llevado a cabo infringiendo los requisitos de procedimiento; y 3) el tribunal no había podido interrogar al sr. a. r., el cual, según el autor y el sr. t. b., podría haber rendido testimonio que los exonerara.
2.16 2004年1月14日，提交人的律师要求pervomaysky地区法院宣告对其当事人的指控不成立，以及对案件作进一步调查，理由如下：(1) 电视机是在警察无搜查提交人公寓许可的情况下非法查扣的，因此，重要证据不具有证据价值；(2) 法医检查的结论没有任何证据价值，因为该检查违反了程序性要求；以及(3) 法院无法对a.r.先生进行讯问，据提交人和t.b.先生说，a.r.先生的证词可能使他们免于被起诉。