Results for supongan translation from Spanish to Chinese (Simplified)

se dispone asimismo la nulidad de las cláusulas que supongan un acto de discriminación.
该法律还规定，构成歧视行为的条款毫无意义。

el seguro no cubrirá los objetos de valor especial que supongan el pago de una sobreprima.
这项保险不包括需要缴付特别保险费的特别贵重物品。

f) indicadores de transacciones sospechosas que supongan un comportamiento poco habitual del cliente:
(f) 涉及顾客异常行为的异常交易指标

6. las actuaciones judiciales no deberán acarrear gastos para las víctimas que supongan una nueva carga.
６６ 进行诉讼不应向受害者收取诉讼费，以免给他们造成更大的负担。

la ley prohíbe los actos que supongan distinciones por motivos de raza y garantiza el derecho a la igualdad ante la ley.
该法禁止涉及区分种族的行为，保障法律面前平等的权利。

el apoyo estatal a los servicios está muy difundido y no pueden descartarse efectos que supongan una distorsión de los servicios.
国家对于服务业的支持显然是广泛存在的，这对服务贸易的扭曲作用不能忽视。

- abstenerse de adoptar medidas que supongan una amenaza o denegación del acceso de las personas o las comunidades al saneamiento.
不采取威胁或剥夺个人或社区享有现行卫生设施的措施。

11. la conferencia de las partes decidirá sobre casos individuales que supongan conflictos de intereses en relación con los miembros del comité.
11. 缔约方大会应就委员会成员的利益冲突问题作出决定。

12. el comité decidirá sobre casos individuales que supongan conflictos de intereses en relación con los expertos invitados a participar en la labor del comité.10
12． 委员会应就其邀请参加委员会工作的专家的个别利益冲突个案作出决定。

:: inspección de aduanas y aplicación de la ley en la detección y prevención de actos que supongan una amenaza para la seguridad del transporte marítimo;
* 进行海关检查和执法，以发现和阻遏威胁海洋运输安全的行为

b) desembalar las mercancías que vayan en contenedores o vehículos, o tomar otro tipo de medidas, aun cuando supongan el traslado de las mercancías, y
(b) 货物载于集装箱内或者车辆内的，打开包装，或者就货物采取其他行动，包括转移货物；并且

- evitar unos cambios excesivos en el uso de la tierra y en particular los que supongan una pérdida de recursos naturales que pueda tener repercusiones adversas en el cambio climático;
避免土地使用方面的过渡变化，尤其是会造成自然资源损失从而对气候变化产生不利影响的土地使用变化；

:: cese en el cargo del asegurado cuyas condiciones de trabajo supongan penuria o peligro, y cuyas aportaciones al sistema de la seguridad social no sean inferiores a 10 años;
从事有害、繁重或危险工作的参保人停职时，其参保年限不少于10年；

por último, el apartado e) prohíbe las contramedidas que supongan "cualquier otro comportamiento que contravenga a una norma imperativa de derecho internacional general ".
342．最后，(e)项规定，反措施不包括 "违反一般国际法强制性规范的任何其他行为 "。

44. la ley de contratos laborales prohíbe contratar o emplear a mujeres para realizar trabajos pesados que supongan un riesgo para la salud o trabajos subterráneos (art. 35).
44. 《就业合同法》规定禁止雇用和招聘妇女从事有害健康的重体力劳动或者地下的工作(第35条)。

por tanto, las reformas que supongan un acceso parcial a los mercados (la hipótesis de liberalización "media ") aumentarían la competitividad a que se enfrentan en los mercados de exportación.
部分市场准入改革（ "有限方案 "）将会增加这些国家在出口市场面临的竞争强度。