Results for terminaban translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Chinese (Simplified)

Info

Spanish

algunos niños terminaban viviendo en la calle.

Chinese (Simplified)

有些儿童则流落街头。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

las dos grabaciones terminaban a las 13.20:03 horas.

Chinese (Simplified)

两个记录器的记录都在20时03分13秒时终止。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

los datos terminaban abruptamente a las 13.20:03 horas.

Chinese (Simplified)

数据在13时20分03秒时突然停止。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

la js12 añadió que tres de cada cuatro matrimonios terminaban en divorcio.

Chinese (Simplified)

110 联合来文12还说,每四对婚姻中即有三起离婚案。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

la junta señaló que muchos proyectos no se terminaban en el plazo convenido.

Chinese (Simplified)

审计委员会注意到许多项目并未在商定的时限内完成。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

los pijamas se vendían bien en invierno y solía reponer las existencias cuando se terminaban.

Chinese (Simplified)

睡衣裤在冬天很畅销,通常 "卖完 "再进货。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

las niñas tenían menos probabilidades de estar escolarizadas y a menudo no terminaban su educación.

Chinese (Simplified)

学校不太愿招收女孩,而且她们往往毕不了业。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

se observó que cada año hasta 17.000 estudiantes terminaban sus estudios y no podían encontrar trabajo.

Chinese (Simplified)

他们指出,每年近17 000名学生从学校毕业,但找不到工作。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

se ignoraba el hecho de que muchos de ellos terminaban en la calle después de escapar de actividades forzadas.

Chinese (Simplified)

人们根本不知道他们其中有许多人在逃离强迫活动后最后沦落街头这一事实。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el 19 de enero, cuando terminaban las operaciones militares, la corte suprema falló desestimando ambas demandas.

Chinese (Simplified)

最高法院在1月19日军事行动结束这一天作出裁决,驳回两项诉请。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

los dueños de los barcos a menudo dejaban a los pasajeros cerca de la costa; algunos terminaban ahogándose.

Chinese (Simplified)

船主往往在海岸附近将人扔下船去,有些人因此淹死。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

los casos de uso excesivo de la fuerza por los funcionarios penitenciarios ahora eran raros y generalmente terminaban con la separación del servicio de los culpables.

Chinese (Simplified)

如今狱警过度使用武力的情况极少,而且若查证确实使用了过度武力者,通常会最后遭到解雇。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

al principio de los decenios de 1980 y 1990, las becas de las mujeres estudiantes terminaban cuando contraían matrimonio con personas que no eran ciudadanos de tuvalu.

Chinese (Simplified)

1980年代和1990年代初期,女学生一旦与非图瓦卢公民结婚,其奖学金就会被终止。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el total de los gastos se pagaba (si se terminaban las diferentes etapas del subproyecto) independientemente de las horas reales trabajadas.

Chinese (Simplified)

就可支付 "服务总费用 "(条件是必须令人满意地完成分项目的各个阶段的工程),而无论实际工时是多少。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

se refirió asimismo al "valle de la muerte " en el que terminaban perdiéndose muchas buenas ideas por falta de recursos suficientes para desarrollarlas.

Chinese (Simplified)

他还提到 "死亡谷 ",认为许多好的想法最终因为没有足够的资源来开发而消亡。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

este pacto obligaba a la ioec a efectuar un pago inicial considerable y a extender una carta de crédito para satisfacer el resto en tres vencimientos iguales semestrales que comenzaban el 20 de noviembre de 1991 y terminaban el 20 de noviembre de 1992.

Chinese (Simplified)

这一投资安排要求伊拉克石油勘探公司支付一大笔头款,并开具一个信用证,保证在从1991年11月20日开始至1992年11月20日结束的三个为期相同的半年中用分期付款形式支付余款。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

cuando concluyó que no existía violación, la mayoría de los miembros del tribunal supremo del canadá estimó que el punto de vista que debía adoptarse no era el momento en que terminaban las relaciones sino más bien el momento en que comenzaban.

Chinese (Simplified)

加拿大最高法院多数法官在裁决不存在侵犯权利情况时认为,应着眼于关系何时缔结而不是关系何时破裂。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

se afirmó que si bien el comercio podía ser un motor del desarrollo, exigía determinadas aptitudes, y que las mujeres que no las tenían casi siempre terminaban en el sector informal, donde eran las primeras afectadas por cualquier crisis.

Chinese (Simplified)

贸发会议表示,贸易是发展的引擎,它要求掌握一些特定技能;当妇女不具备这些技能时,大多会转入非正规部门。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

como las operaciones de repatriación organizada en gran escala terminaban en junio de 2007, el acnur y los asociados del equipo en el país procuraron reorientar su labor del socorro al desarrollo, a partir de un plan conjunto de rehabilitación y restablecimiento de los servicios sociales desde la comunidad.

Chinese (Simplified)

随着大规模有组织的遣返行动于2007年6月份结束,难民署与国别工作队合作伙伴一起作了努力,确保根据社区恢复和社会服务振兴联合行动计划,从救济转向发展。

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

tres especialistas en armas del gobierno dijeron al grupo que las armas no declaradas a menudo terminaban en depósitos ilegales, tales como los mantenidos por ntaganda, el coronel makenga y el coronel rukunda, que han desafiado los esfuerzos de las autoridades gubernamentales para verificar las existencias de armas bajo su mando.

Chinese (Simplified)

三名政府法令专家告诉专家组,未申报的武器往往流落到恩塔甘达、makenga上校和rukunda上校等人的非法武器藏匿处,他们对政府当局为核查他们掌控的武器库存所作的努力进行抵制。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK