Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se usará este color si no se ha seleccionado otro esquema
如果没有选择其它配色方案， 那么这种颜色将被使用
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si está marcado, solo se usarán las rutas configuradas manualmente
如果选中， 那么仅使用手动配置的路由
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pulse este botón para elegir el color que se usará en las etiqueras de texto de la vista.
点击此按钮可以选择屏幕内的文字标签要使用什么颜色显示 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
debe seleccionar una carpeta, que digikam usará para guardar información y metadatos en un archivo de base de datos.
æ¨å¿ 须为 digikam éæ©ä¸ä¸ªç¨äºä¿¡æ¯åå æ°æ®çåå¨æ°æ®åºæ件çæ件夹 ã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la vista del horario admite colores. si quiere usar colores, deberÃa marcar esta opción. se usarán los colores de las categorÃas.
时间表视图支持颜色。 如果您需要请选中此项， 程序会使用类别颜色 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
debe seleccionar una carpeta, que digikam usará como álbum raÃz. todas sus imágenes irán ahÃ.
æ¨å¿ 须为 digikam éæ©ä¸ä¸ªç¨ä½æ ¹ç¸åè·¯å¾çæ件夹ã æ¨ææçå¾åå°æ¾å°é£è¾¹ ã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
\ p, li {white-space: pre-wrap;}\ la unidad que se usará para medir la presión del aire.
\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ 用于度量气压的单位 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: