Ask Google

Results for zarandeé translation from Spanish to Chinese (Simplified)

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Chinese (Simplified)

Info

Spanish

A principios de enero de 1998 lo sometieron durante cuatro días al método del "zarandeo ": dos agentes lo sujetaban por el cuello y lo zarandeaban durante más de 20 minutos.

Chinese (Simplified)

在1998年1月初,他据说在10天中受到摇抖:两名打手反复用手掐住他的脖子,对他实施摇抖长达20分钟。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

No a todos los presos se los zarandea, ya que los interrogadores han comenzado a temer que este método pueda causar graves daños corporales.

Chinese (Simplified)

现在并不是对每个囚犯都要摇晃,因为讯问人员开始担心这个办法可能造成严重的身体伤害。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Los zarandeos violentos pueden producir incapacidad permanente o incluso muerte por hemorragia cerebral, pero no dejan huellas visibles en el cuerpo.

Chinese (Simplified)

剧烈的摇晃可以造成大脑出血,从而导致永久丧失活动能力或死亡,但却不在身体上留下任何明显痕迹。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Al parecer, fue objeto de violentos zarandeos, de resulta de los cuales perdió el conocimiento durante cinco horas.

Chinese (Simplified)

他据称被人用力摇晃,因此昏迷了五小时。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Al parecer, se le obligó a ponerse gafas de soldador para desorientarle; fue privado del sueño durante largo tiempo; fue recluido en régimen de aislamiento; fue sometido al shabeh (es decir, se le obligó a permanecer en posturas incómodas durante largo tiempo); estuvo expuesto a bajas temperaturas; en varias ocasiones fue objeto de violentos zarandeos; y se le amenazó con matar o violar a familiares suyos.

Chinese (Simplified)

据报他被戴上黑色电焊防护镜,让他分不清方向;他长期无法睡觉;被单独关押,遭受shabeh折磨(被迫长时间保持一种不舒服的姿势);挨冻;被人用力摇晃好几下;还有人扬言要杀死他或强奸他的家人。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La violencia puede manifestarse de varias formas: secuestro, tirones de pelos, zarandeos, bofetadas, puñetazos, negligencia, privación, sobrecarga de trabajo, maltrato físico, etc.

Chinese (Simplified)

暴力可以表现为多种形式:非法关押、揪头发、推搡、搧耳光、抡拳头、不关心、缺吃少穿、过量工作、身体上的折磨.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Su Excelencia expresó su convencimiento de que el mundo de hoy sufre el zarandeo de los dogmáticos violentos por un lado y de los que tienen aspiraciones hegemónicas por el otro y añadió que, mientras el terrorismo y el fanatismo han distorsionado la imagen humana y liberal de la religión y la humanidad en general, la fuerza, la hegemonía y el unilateralismo han hecho mella en los conceptos de libertad y democracia.

Chinese (Simplified)

他认为,当今这个世界已被狂妄的教条主义者和寻求霸权的人弄得面目皆非。 他还指出,恐怖主义者和狂热分子扭曲了人性,并损害了宗教和整个人类的自由形象,而武力、霸权和单边主义则抹杀了公正的自由民主观念。

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK