Results for volvieron translation from Spanish to Croatian

entonces los discípulos volvieron a los suyos
potom se uèenici vratiše kuæi.

los filisteos volvieron a extenderse por el valle
opet se filistejci raširiše po onoj dolini.

como no le encontraron, volvieron a jerusalén buscándole
i kad ga ne naðu, vrate se u jeruzalem tražeæi ga.

al cabo de 40 días volvieron de explorar la tierra
nakon èetrdeset dana vrate se iz zemlje koju su izviðali.

en casa sus discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto
u kuæi su ga uèenici ponovno o tome ispitivali.

cuando mis enemigos volvieron atrás, cayeron y perecieron ante ti
radujem se i klièem tebi, pjevam imenu tvome, svevišnji! $bet

los filisteos volvieron a subir y se extendieron por el valle de refaím
filistejci opet doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.

cuando volvieron a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo
kad se oni koji su bili poslani vratiše kuæi, naðoše slugu zdrava.

cuando les dijo, "yo soy", volvieron atrás y cayeron a tierra
kad im dakle reèe: "ja sam!" - oni ustuknuše i popadaše na zemlju.

cuando los hijos de israel volvieron de perseguir a los filisteos, les saquearon su campamento
nato se izraelci vratiše iz te žestoke potjere za filistejcima i opljaèkaše njihov tabor.

después que recorrieron todo el territorio, volvieron a jerusalén al cabo de nueve meses y veinte días
prošavši svu zemlju, vratiše se poslije devet mjeseci i dvadeset dana u jeruzalem.

después de la muerte de ehud, los hijos de israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos de jehovah
poslije smrti ehudove izraelci su opet stali èiniti što jahvi nije po volji

a pesar de esto, volvieron a pecar contra él; se rebelaron contra el altísimo en el desierto
a oni jednako griješiše, prkosiše višnjem u pustinji.

cuando cumplieron con todos los requisitos de la ley del señor, volvieron a galilea, a su ciudad de nazaret
kad obaviše sve po zakonu gospodnjem, vratiše se u galileju, u svoj grad nazaret.

los hijos de israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos de jehovah, y los entregó jehovah en mano de los filisteos durante cuarenta años
izraelci su opet okrenuli da èine ono što jahvi nije po volji i jahve ih predade u ruke filistejcima za èerdeset godina.

bernabé y saulo volvieron de jerusalén, una vez cumplido su encargo, tomando también consigo a juan que tenía por sobrenombre marcos
barnaba i savao, pošto obaviše služenje u jeruzalemu, vratiše se uzevši sa sobom ivana zvanog marko. h2misijsko putovanje/h2

así los filisteos fueron sometidos y no volvieron más a invadir el territorio de israel. la mano de jehovah estuvo contra los filisteos todo el tiempo de samuel
tako su filistejci bili poniženi i nikada više ne navališe na zemlju izraelovu, a ruka je jahvina pritiskivala filistejce svega vijeka samuelova.

aconteció que cuando murió gedeón, los hijos de israel volvieron a prostituirse tras los baales, y adoptaron por dios a baal-berit
po gideonovoj smrti izraelci okrenuše u preljub s baalima te postaviše sebi za boga baal-berita.

después se volvieron y subieron rumbo a basán. entonces og, rey de basán, salió al encuentro de ellos con todo su pueblo, para combatir en edrei
okrenu se onda i poðu prema bašanu. a bašanski kralj og presrete ih sa svim svojim narodom da zapodjene boj kod edreja.

después, los dos hombres se volvieron, descendieron de la región montañosa y cruzaron el jordán. fueron a josué hijo de nun y le contaron todas las cosas que les habían acontecido
tada se vrate i one dvije uhode: siðu s gore, prijeðu preko rijeke i doðu k jošui, sinu nunovu, te ga izvijeste o svemu što im se dogodilo.