From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la batalla arreció contra saúl, y los hombres que tiran con el arco lo encontraron; y fue herido gravemente por los arqueros
když se pak zsilila bitva proti saulovi, trefili na něj střelci, muži s luky; i postřelen jest velmi od těch střelců.
entonces los arqueros tiraron contra tus servidores desde arriba del muro y murieron algunos de los servidores del rey. también tu servidor urías el heteo ha muerto
v tom stříleli střelci na služebníky tvé se zdi, a zbiti jsou někteří z služebníků králových, také i služebník tvůj uriáš hetejský zabit.
aun los sobrevivientes del número de los arqueros, los guerreros de los hijos de quedar, serán mermados; porque jehovah dios de israel ha hablado.
a pozůstalý počet střelců udatných synů cedar zmenšen bude; nebo hospodin bůh izraelský to mluvil.
pero los arqueros tiraron contra el rey josías. entonces el rey dijo a sus servidores: "¡retiradme, porque estoy gravemente herido!
i postřelili střelci krále joziáše. tedy řekl král služebníkům svým: odvezte mne, neboť jsem velmi nemocen.
todas las ciudades huyen del estruendo de los jinetes y de los arqueros. se meten en la espesura de los bosques y suben a los peñascos. todas las ciudades están abandonadas; nadie habita en ellas
před hřmotem jezdců a těch, kteříž střílejí z lučiště, uteče všecko město. vejdou do hustých oblaků, a na skálí vylezou; všecka města opuštěna budou, a žádný nebude bydliti v nich.
vemos que el máximo registro de la selección española es del arquero Íker casillas, quien el sábado anterior ante inglaterra (caída 0-1 en londres) igualó el registro del exportero andoni zubizarreta, con 126 encuentros internacionales.
vidíme, že největší počet zahraničních utkání ze španělské reprezentace má na svém kontě brankář Íker casillas, který se minulou sobotu před anglií (prohra 0-1 v londýně) dotáhl na bývalého brankáře andoni zubizarreta se 126 mezinárodními utkáními.
vemos que el máximo registro de la selección española es del arquero Íker casillas, quien el sábado anterior ante inglaterra (caída 0-1 en londres) igualó el registro del exportero andoni zubizarreta, con 126 encuentros internacionales.
vidíme, že největší počet zahraničních utkání ze španělské reprezentace má na svém kontě brankář Íker casillas, který se minulou sobotu před anglií (prohra 0-1 v londýně) dotáhl na bývalého brankáře andoni zubizarreta se 126 mezinárodními utkáními.
no entese su arco el arquero, ni toque su cota de malla. no perdonaréis la vida a sus jóvenes. ¡destruid por completo todo su ejército
natahujícímu, kterýž silně natahuje lučiště své, a kráčí v pancíři svém, dím: neslitovávejtež se nad mládenci jeho, zahlaďte jako proklaté všecko vojsko jeho.
convocad contra babilonia a los arqueros, a todos los que entesan el arco. asentad campamentos contra ella en derredor. no haya en ella quien escape; retribuidle según su obra. haced con ella conforme a todo lo que hizo; porque contra jehovah se insolentó, contra el santo de israel
shromažďte proti babylonu nejudatnější, všickni natahující lučiště, položte se proti němu vůkol, ať nelze jemu ujíti. odplaťte jemu podlé skutků jeho, všecko, jakž dělával, učiňte jemu; nebo proti hospodinu pýchal, proti svatému izraelskému.