Results for colmena translation from Spanish to Czech

colmena
včelí úl

pequeño escarabajo de la colmena (aethina tumida)
malý úlový brouk (aethina tumida)

el importe de la ayuda se establece en 12 euros por colmena y año.
Částka podpory činí 12 eur na registrovaný produkční úl za rok.

el importe de la ayuda será de 20 euros por colmena en producción y por campaña.
podpora činí 20 eur na produkční včelstvo a rok.

el importe de la ayuda queda fijado en 10 ecus por colmena en explotación registrada y por año.
Částka podpory činí 10 ecu na registrovaný produkční úl za rok.

el importe de la ayuda queda fijado en este caso particular en 7 ecus por colmena en explotación registrada.
tato zvláštní podpora činí 7 ecu na registrovaný produkční úl.

la presencia del pequeño escarabajo de la colmena (aethina tumida), sus huevos o larvas;
malého úlového brouka (aethina tumida), jeho vajíček nebo larev;

una alternativa puntual, si realmente no se te ocurre nada para tu cumpleaños o para navidad, es pedir una colmena o una cabra.
když vás nenapadne nic, co byste si přáli k příštím narozeninám nebo vánocům, přejte si třeba sadu včelích úlů nebo kozu.

detección y caracterización del pequeño escarabajo de la colmena (aethina tumida) y el ácaro tropilaelaps, efectuadas en la inspección clínica.
detekce a charakterizace lesknáčka úlového (aethina tumida) a roztoče tropilaelaps (tropilaelaps spp.), která se provede při klinickém vyšetření.

(3) el pequeño escarabajo de la colmena no figura aún en la lista de enfermedades de la oficina internacional de epizootias (oie).
(3) tento parazit dosud není uveden na seznamu patogenních původců mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (oie).

en el punto de destino designado, en el que las colmenas se someterán a un control oficial, las reinas serán transferidas a nuevas jaulas antes de ser introducidas en colonias locales.
ve stanoveném místě určení, kde jsou úly podrobeny úřední kontrole, se královny před vypuštěním do místních kolonií přemístí do nových přepravek.