Results for la cifra la recoge un reciente inf... translation from Spanish to Danish

la exactitud del informe de la ocde fue enérgicamente impugnada.
mange var uenige med oecd's rapport.

por ello se publicó únicamente como informe de la secretaría de la ocde.
derfor kunne rapporten kun offentliggøres som en rapport fra oecd's sekretariat.

tanto los gobiernos del reino unido como de gibraltar creen que la reforma fiscal propuesta es compatible con el código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas y con el informe de la ocde sobre competencia fiscal desleal.
både regeringen i det forenede kongerige og i gibraltar er af den opfattelse, at den foreslåede skattereform er forenelig med adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og oecd's rapport om skadelig konkurrence på skatteområdet.

el proceso de revisión se inició con la preparación de un borrador de informe de la secretaría de la ocde en el que se analizan los logros y desafíos a que se enfrentan las políticas y autoridades de competencia y se plantean opciones para su análisis.
undersøgelsen indledtes med oecd-sekretariatets udarbejdelse af et udkast til en undersøgelsesrapport, som omhandlede opnåede resultater og nuværende udfordringer i forbindelse med eu's konkurrencepolitik og -institutioner og omhandlede politikløsninger til overvejelse.

b) los informes de evaluación disponibles de cualquier país de la ocde;
b) tilgængelige vurderingsrapporter fra oecd-lande.

primero, la reforma suprime cualquier distinción entre empresas residentes y no residentes, que constituye la base de la aplicación del código de conducta, el informe de la ocde sobre competencia fiscal perjudicial y el aspecto de selectividad de la legislación sobre el régimen de exenciones y tipos impositivos reducidos para empresas.
for det første afskaffer reformen enhver sondring mellem selskaber med og selskaber uden skattemæssigt domicil (den såkaldte "ring-fencing"), som har været et centralt element i øvelsen vedrørende adfærdskodeksen, i oecd's rapport om skadelig skattekonkurrence, samt i selektivitetsaspektet af lovgivningen om virksomheder, der er fritaget for beskatning, og skattelettede selskaber.

la empresa adujo también que el proveedor de electricidad es uno de los pocos proveedores eléctricos independientes en rusia y no pertenece a united electricity system of russia y, por tanto, no participa en ninguna de las prácticas de subvenciones cruzadas señaladas en el informe de la ocde al que se hace referencia en el reglamento provisional.
virksomheden hævdede også, at elleverandøren er en af de få uafhængige leverandører i rusland, som ikke er tilknyttet ruslands forenede elektricitetssystem, og derfor er denne elleverandør ikke involveret i nogen form for krydssubsidiering, jf. den oecd-rapport, der omhandles i forordningen om midlertidig told.

como se destacaba en el reciente informe de evaluación externa del programa común armonizado de encuestas de coyuntura de la unión europea [1], las encuestas se pueden considerar un instrumento muy eficaz de seguimiento de la situación económica en la ue, la zona del euro y los estados miembros.
som anført for nylig i en rapport om en ekstern evaluering af det fælles harmoniserede eu-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser [1] kan undersøgelserne betragtes som et yderst effektivt værktøj til at overvåge den økonomiske situation i eu, euroområdet og medlemsstaterne.

los datos de que dispone la comisión (informe del centraal planbureau, informe de la comisión, análisis de la ocde, etc.) indican con claridad que las propias interacciones del mercado neerlandés de la banda ancha lograrían ofrecer la cobertura y la cantidad de servicios que se persigue.
på grundlag af de konkrete oplysninger, som kommissionen er i besiddelse af (cpb-rapporten, kommissionens årsberetning, oecd's analyse osv.) er der meget, der tyder på, at markedskræfterne i tilstrækkelig grad er i stand til at sørge for, at der opnås den ønskede dækning og den ønskede mængde tjenester på bredbåndsmarkedet i nederlandene.

1.12 entretanto, la secretaría de la ocde concluyó en un informe de 2002 [10] que las exenciones antitrust a las conferencias marítimas para las actividades de fijación de precios deberían revisarse con vistas a su supresión, a excepción de los casos en que se justifique específica y excepcionalmente, dejando esto al criterio de los estados miembros.
1.12 i mellemtiden har oecd's sekretariat i en rapport fra 2002 [10] konkluderet, at man bør overveje at ophæve linjekonferencernes antitrust-fritagelser for prisfastsættelser, undtagen i de tilfælde, hvor de helt specifikt og undtagelsesvist er berettiget. rapporten overlader dog dette spørgsmål til de enkelte medlemsstater.

[4] véanse los informes de la ocde «measuring the information economy 2002» y «oecd information technology outlook 2004».
[4] se “ oecd measuring the information economy 2002 ” og “ oecd information technology outlook ” 2004.

como se afirma en el reciente informe de la evaluación de ecosistemas del milenio[1], en los últimos 50 años los seres humanos hemos cambiado los ecosistemas más rápida y extensamente que en cualquier período de tiempo comparable de la historia de la humanidad, en gran parte para satisfacer la demanda cada vez mayor de alimento, agua dulce, madera, fibras y combustibles.
som det fremgår af millennium-rapporten[1] om vurdering af økosystemet, har menneskene i de sidste 50 år ændret økosystemerne hurtigere og mere gennemgribende end i nogen tilsvarende historisk periode, fortrinsvis for at opfylde hastigt voksende behov for føde, ferskvand, tømmer, fibre og brændsel.

por ejemplo, en las conclusiones de i) el documento de trabajo de 2006 del fmi se señalaba que la liberalización del sector bancario en china no está completa y no refleja adecuadamente el riesgo crediticio [54]; ii) el informe de 2009 del fmi subrayaba la falta de liberalización de los tipos de interés en china [55]; iii) el informe de 2010 del fmi sobre china señalaba que el coste del capital en china es relativamente bajo, la concesión de créditos está determinada en ocasiones por factores no relacionados con los precios y la elevada tasa de ahorro de las empresas se debe en parte al bajo coste de diversos factores de producción (incluidos el capital y el suelo) [56] y iv) el análisis económico de la ocde de 2010 dedicado a china [57] y el documento de trabajo no 747 del departamento de economía de la ocde sobre la reforma del sector financiero en china [58] afirmaban que la propiedad de las instituciones financieras sigue estando dominada por el estado, lo que plantea en qué medida las decisiones crediticias de los bancos se basan en consideraciones puramente comerciales, mientras que la función tradicional de los bancos parece ser la de organismos públicos vinculados al gobierno.
konklusionerne i f.eks. i) imf's arbejdspapir fra 2006 viser, at bankliberaliseringen i kina er ufuldstændig, og at kreditrisikoen ikke er korrekt afspejlet [54], ii) imf's rapport fra 2009 fremhævede den manglende liberalisering af rentesatserne i kina [55], iii) imf's landerapport fra 2010 viste, at kapitaludgifterne i kina er forholdsvis lave, at tildelingen af kreditter undertiden sker uden hensyntagen til priserne, og at en stor opsparing hos virksomhederne til dels skyldes de lave udgifter til forskellige produktionsfaktorer (herunder kapital og jord) [56] og iv) oecd's økonomiske overblik over kina 2010 [57] og oecd's økonomiske afdelings arbejdsdokument nr. 747 om reformerne i kinas finanssektor [58], nævner, at ejerskabet over finansielle institutioner fortsat domineres af staten, hvilket giver anledning til bekymring over, hvorvidt bankernes udlånsbeslutninger udelukkende er baseret på forretningsmæssige overvejelser, idet bankerne traditionelt synes at udføre rollen som statslige agenturer med tætte bånd til staten.