Results for manejo de cuentas contables y cust... translation from Spanish to Danish

riesgos operativos y riesgos conexos a la custodia de activos;
operationelle risici og risici forbundet med opbevaring af aktiver

a cargo del inventario y custodia de armas.
ansvarlig for våbenlager og opbevaring.

- y por manejo de cuenta.
- plus håndteringsgebyr.

los principales servicios no básicos son la administración y la custodia de activos, así como el asesoramiento en materia de inversión.
de vigtigste accessoriske tjenesteydelser omfatter opbevaring og pleje af aktiver( depotvirksomhed) samt investeringsrådgivning.

"acuerdo relativo a la utilización y custodia de algoritmos schengen"
"aftale om brug og opbevaring af schengen-algoritmer"

- la rendición de cuentas de los agentes financieros —el ordenador y el contable— y de la comisión,
- de finansielle aktørers, dvs. den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens, ansvar og kommissionens ansvar

la comisión propone examinar qué repercusiones tendría para la supervisión y la protección efectivas de los inversores repartir entre estados miembros la responsabilidad de la supervisión del fondo y las funciones de depósito y custodia de activos.
kommissionen foreslår, at man undersøger implikationerne af at opsplitte ansvaret for tilsynet med fonden og opbevarings- og forvaltningsfunktionerne på flere medlemsstater for et effektivt tilsyn og en effektiv investorbeskyttelse.

walter raleigh, caballero, vicealmirante de la flota y custodio de excavaciones mineras.
walter raleigh, ridder, viceflådeadmiral og tinminevogter.

los estados miembros velarán para que las entidades de crédito y las instituciones financieras exijan mediante un documento acreditativo la identificación de sus clientes en el momento de entablar relaciones de negocios, en particular cuando abren una cuenta o libreta u ofrecen los servicios de custodia de activos.
medlemsstaterne drager omsorg for, at kredit- og finansieringsinstitutter kræver, at deres kunder legitimerer sig ved hjælp af et retskraftigt dokument, når der optages forretningsmæssig forbindelse med dem, særlig når der åbnes en konto eller bankbog eller et depot.

la delegación de responsabilidades, la rendición de cuentas y la supervisión, objetivos básicos de la reforma, constituyen el meollo de los resultados y recomendaciones que figuran en los informes del sai y subyacen en la mayoría de las cuestiones planteadas sobre los sistemas contables y de gestión.
uddelegering af ansvar, ansvarlighed og overvågning, der indgår som hovedmål i reformen, udgør grundpillerne i mange konstateringer og henstillinger i ias' rapporter, og de ligger til grund for de fleste systemiske spørgsmål, der tages op.

el tribunal de cuentas será informado de la designación de ordenadores, auditores internos, contables y habilitados de pagos, así como de las decisiones de delegación de conformidad con los artículos 17, 39, 43, 48 y 89.
revisionsretten underrettes om udnævnelser af anvisningsberettigede, interne revisorer, regnskabsførere og betalingsforvaltere samt om uddelegering af beføjelser, der sker med hjemmel i artikel 17, 39, 43, 48 og 89.

el título relativo a la rendición de cuentas y a la contabilidad debe actualizarse para tener en cuenta la adopción por el contable de la comisión, en diciembre de 2004, y de conformidad con el artículo 133 del reglamento financiero, de las normas y métodos contables y del plan contable armonizado .
afsnittet om regnskabsaflæggelse og regnskabsføring bør ajourføres for at tage hensyn til, at kommissionens regnskabsfører i december 2004 i overensstemmelse med finansforordningens artikel 133 fastsatte regnskabsreglerne og –metoderne og den harmoniserede regnskabskontoplan .

por tanto, a fin de garantizar una utilización eficiente de los activos de garantía, en caso de no obtenerse financiación en la subasta, los participantes en el mercado acogerían favorablemente la creación de un sistema de liquidación y custodia de valores más centralizado y armonizado para el mercado del euro.
respondenterne er ligeledes af den opfattelse, at en meget stor koncentration af operationer på én dag kan afføde pres på betalingssystemerne. for at sikre en effektiv brug af sikkerhedsstillelse efter en eventuel manglende likviditetstildeling vil markedsdeltagerne derfor være meget afhængige af, at der

las entidades de contrapartida que no tengan una cuenta de custodia en los bancos centrales nacionales ni una cuenta de valores en un slv que cumpla los requisitos mínimos del bce podrán liquidar las transacciones de activos de garantía a través de la cuenta de liquidación de valores o de la cuenta de custodia de una entidad de crédito corresponsal.
modparter uden depotkonto hos en national centralbank eller afviklingskonto i et værdipapirafviklingssystem, der opfylder ecbs minimumsstandarder, kan afvikle transaktioner med underliggende aktiver via en korrespondentbanks afviklingskonto eller depot.

a petición de la comisión, del tribunal de cuentas o de la oficina europea de lucha contra el fraude (olaf), el auditor que haya expedido el certificado de los estados contables y el certificado sobre la metodología dará acceso a los justificantes y a los documentos de trabajo de auditoría sobre cuya base se haya expedido un certificado de los estados financieros o de la metodología.
efter anmodning fra kommissionen, revisionsretten eller det europæiske kontor for bekæmpelse af svig (olaf) skal den revisor, der udarbejder attesten for regnskaberne og metoden, give adgang til de ledsagedokumenter og de arbejdsdokumenter, som attesten for årsregnskaberne eller for metoden udstedes på grundlag af.

el presente reglamento tiene como objetivo enumerar y definir las principales características de las categorías del sistema europeo de cuentas (sec 95) de operaciones financieras y de activos y pasivos financieros del sector de las administraciones públicas y de cada uno de sus subsectores que se transmitirán a la comisión (eurostat) trimestralmente siguiendo un enfoque por etapas.
formålet med denne forordning er at fastlægge og definere hovedbestanddelene i de kategorier i det europæiske nationalregnskabssystem (ens 95), som vedrører finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver for den offentlige forvaltning og service og for hver delsektor inden for den offentlige forvaltning og service, for hvilke der gradvist skal indberettes kvartalsdata til kommissionen (eurostat).

el nombramiento de ordenadores, contables y administradores de anticipos, así como las delegaciones efectuadas a tenor de lo dispuesto en el artículo 34, en los apartados 1 y 4 del artículo 43 y en el artículo 44 serán notificados al tribunal de cuentas.
revisionsretten underrettes om udnævnelser af anvisningsberettigede, regnskabsførere og forskudsbestyrere samt om uddelegering af beføjelser, der sker med hjemmel i artikel 34, artikel 43, stk. 1 og 4, og artikel 44.

sección b: servicios auxiliares.( 1)( 2) administración y custodia de instrumentos financieros por cuenta de clientes, como la custodia y servicios conexos como la gestión de tesorería y de garantías;
afsnit b: accessoriske tjenesteydelser 1) 2) opbevaring og forvaltning af finansielle instrumenter for kunders regning, herunder depotvirksomhed og tilknyttede tjenesteydelser som f. eks.

58. recuerda el estatuto de observadores en el comité de normas contables y en la junta de supervisión de proyectos tanto del servicio de auditoría interna como del tribunal de cuentas europeo en el contexto del proyecto mas, y les anima a ofrecer un asesoramiento oportuno y constructivo y, cuando proceda, a emitir alertas tempranas que los responsables del proyecto deberán tener en cuenta cuando ejecuten sus diversas fases;
58. henviser til, at både den interne revisionstjeneste og revisionsretten har observatørstatus i udvalget for regnskabsstandarder og projektstyrelsesudvalget i forbindelse med mas-projektet, og tilskynder dem til at tilbyde konstruktiv og rettidig rådgivning og, i det omfang, det er nødvendigt, komme med rettidige advarsler, som projektlederne skal tage hensyn til, når de gennemfører de forskellige faser;

para lograr los objetivos mencionados, los datos relativos a los billetes y monedas en euros deben incluir información sobre: i) la emisión de billetes y monedas en euros, ii) la cantidad y calidad de los billetes y monedas en euros en circulación, iii) las reservas de billetes y monedas en euros mantenidas por las entidades que participan en su emisión, iv) las actividades relacionadas con billetes y monedas en euros de las entidades que participan en su emisión, incluidas las entidades de crédito que participan en un programa de custodia de billetes por orden y en nombre de un bcn y las entidades de crédito que participan en un programa de custodia externa en nombre del bce o de uno o varios bcn, v) las actividades relacionadas con billetes de entidades de crédito o de otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo que reciclan billetes en euros conforme al mrb, y vi) la infraestructura del efectivo.
for at nå de ovennævnte mål bør dataene om eurosedler og -mønter indeholde information om: i) udstedelse af eurosedler og -mønter; ii) mængden og kvaliteten af eurosedler og -mønter i omløb; iii) lagre af eurosedler og -mønter hos de enheder, som har medvirket ved udstedelsen; iv) operationelle aktiviteter vedrørende eurosedler og -mønter hos de enheder, som har medvirket ved udstedelsen, herunder kreditinstitutter, der driver en »notes-held-to-order«-ordning på en national centralbanks vegne, og kreditinstitutter, der driver et »extended custodial inventory«-program på ecbs og en eller flere nationale centralbankers vegne; v) operationelle aktiviteter vedrørende sedler i kreditinstitutter og andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, som recirkulerer eurosedler ifølge referencerammen; og vi) kontantinfrastrukturen.