Results for 'del dicho al hecho translation from Spanish to Dutch

de dicho al hecho hay gran trecho.
zeggen en doen is twee.

tienen miedo debido al hecho de que seas una chica.
ze zijn bang omdat ik een vrouw ben.

parte del dumping se debe al hecho de que el productor chino ofrece simplemente un producto con más características.
een deel van de dumping is te wijten aan het feit dat de chinese producent gewoon een product met meer voorzieningen aanbiedt.

a lo largo del camino, lo que athos había dicho al joven de la señora bonacieux le venía a la mente.
langs den geheelen weg waren des jongelings gedachten vervuld met hetgeen athos hem nopens juffrouw bonacieux had gezegd.

el '27' espúreo se debe al hecho de que php3 no soporta devolver valores con return desde archivos como ese.
the spurious '27' is due to the fact that php 3 does not support return ing values from files like that.

debido al hecho de que sólo se liberan 45 mg de 13c-urea, no se espera una sobredosis.
gezien het feit dat slechts 45 mg 13c-ureum wordt toegediend valt een overdosering niet te verwachten.

interanual del efectivo en circulación obedeció al hecho de que tanto los residentes como los no residentes en la zona del euro continuaron aumentando sus tenencias de efectivo.
omloop in de tweede helft van het jaar een peil dat spoort met de lange-termijntrend die werd opgetekend vóór de overgang op de chartale euro.

el seesac adoptará las medidas adecuadas para dar publicidad al hecho de que la acción ha sido financiada por la unión europea.
het seesac zal er met passende maatregelen voor zorgen dat bekend wordt gemaakt dat de unie de actie heeft gefinancierd.

el municipio de oslo hizo referencia al hecho de que akershus consideró que el precio calculado por catella no reflejaba el valor de mercado.
de gemeente oslo wees erop dat akershus van oordeel was dat de door catella berekende waarde niet de marktwaarde weergaf.

la comisión también atendió al hecho de que la revelación de datos tales como los que microsoft denegaba era práctica corriente en el sector.
de commissie hield ook rekening met het feit dat vrijgeving van dit soort door microsoft geweigerde informatie, algemeen gangbaar was in de bedrijfstak.

considerando que la urgencia de dicha coordinación se debe también al hecho de que las empresas de seguros desarrollan sus actividades fuera de sus fronteras;
overwegende dat het spoedeisende karakter van deze coördinatie mede samenhangt met het feit dat de verzekeringsondernemingen hun bedrijf ook over de grenzen heen uitoefenen;

la comisión observa que los comentarios de greenpeace apuntan al hecho probable de que las perspectivas empresariales de thorp y smp no sean tan buenas como parecieran en un principio.
de commissie verwijst naar de stelling van greenpeace dat het zeer waarschijnlijk is dat de zakelijke vooruitzichten voor thorp en smp niet zo goed zijn als oorspronkelijk gedacht.

como observación complementaria, las autoridades italianas apuntaron al hecho de que el balance final de finagra siempre había sido positivo desde el punto de vista del rendimiento del capital.
tot slot hebben de italiaanse autoriteiten erop gewezen dat de eindafrekening van finagra steeds een positief kapitaalrendement te zien gaf.

holm hizo referencia al hecho de que se declaró que figa/nortakst había llevado a cabo inspecciones y sondeos en un número suficiente de pisos para poder realizar su tarea.
holm merkt op dat figa/nortakst beweert voldoende appartementen te hebben geïnspecteerd om de opdracht uit te voeren.

el volumen tan importante de activos de garantía proporcionados por luxemburgo y bélgica se debe al hecho de que clearstream luxembourg y euroclear, las dos cdv internacionales, están radicadas en dichos países.
het hoge percentage door luxemburg en bel- gië geleverde onderpand komt door het feit dat clearstream luxembourg en euroclear, de twee internationaal opererende centrale effectenbewaarinstellingen, in die landen zijn gevestigd.

esta disposición se considera necesaria debido a la amplia gama de residuos peligrosos depositados y al hecho de que quienes los entregan (particulares) desconocen los riesgos que entrañan.
dit wordt noodzakelijk geacht omdat er zoveel verschillende soorten huishoudelijk gevaarlijk afval worden aangeboden en de aanbieders van het afval (particulieren) zich niet bewust zijn van de hieraan klevende gevaren.

finalmente, la comisión expresó dudas sobre la posible ausencia de ayuda estatal debido al hecho de que, antes de que puedan ponerse en marcha verdaderos procedimientos competitivos, bnfl actuaría temporalmente como slc.
ten slotte uitte de commissie twijfels over de mogelijke afwezigheid van staatssteun gelet op het feit dat, voordat werkelijke aanbestedingsprocedures kunnen worden gestart, bnfl tijdelijk als slc zou optreden.

la transmisión de datos por el estado miembro que los introdujo en el vis con arreglo al reglamento (ce) no 767/2008 estará sometida a la legislación nacional del dicho estado miembro.
de overdracht van gegevens door de lidstaat die de gegevens overeenkomstig verordening (eg) nr. 767/2008 in het vis heeft opgenomen, is onderworpen aan het nationale recht van die lidstaat.

(21) es necesario adaptar el anexo 111 del reglamento (cee) n° 2454/93 al hecho de la implantación de la moneda única a partir del 1 de enero de 2002.
(21) bijlage 111 bij verordening (eeg) nr. 2454/93 behoeft aanpassing teneinde rekening te houden met de invoering van één munt met ingang van 1 januari 2002.

d) en relación con la política de reasentamientos, la unión europea acogerá favorablemente la prioridad otorgada por el gobierno rwandés a su estrategia para reducir la pobreza y al hecho de que dicho gobierno tome en consideración el reasentamiento voluntario en el marco de esa estrategia;
d) dorpsontwikkelingsbeleid: de europese unie juicht de prioriteit toe die de rwandese regering heeft gegeven aan haar strategisch programma ter bestrijding van armoede en is ingenomen met de aandacht die zij schenkt aan de vrijwillige dorpsontwikkeling in dit verband;