From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nordlb, al que se incorporó lts, es una entidad crediticia de derecho público con personalidad jurídica como organismo público con oficinas en hannover, braunschweig, magdeburgo y schwerin.
nordlb, waaraan de lts werden overgedragen, is een kredietinstelling in handen van de overheid met de rechtspersoonlijkheid van een instelling naar publiek recht (anstalt des öffentlichen rechts), met vestigingen in hannover, braunschweig, magdeburg en schwerin.
considerando que, a tal fin, un protocolo al citado convenio fue aprobado en magdeburgo el 9 de diciembre de 1991; que el citado protocolo fue firmado en nombre de la comunidad;
overwegende dat met het oog hierop op 9 december 1991 te maagdenburg een protocol bij deze overeenkomst werd goedgekeurd; dat dit protocol namens de gemeenschap werd ondertekend;
sentencia de 24 de julio de 2003 en el asunto c-280/00: altmark trans gmbh y regierungspräsidium magdeburgo contra nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh. pendiente de publicación.
arrest van 24 juli 2003 in zaak c-280/00, altmark trans gmbh en regierungspräsidium magdeburg/nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, nog niet gepubliceerd.
considerando que el convenio sobre la comisión internacional para la protección del elba, firmado en magdeburgo el 8 de octubre de 1990, dispone el establecimiento de una comisión internacional para impedir la contaminación del elba y su zona de drenaje, en la medida en que queda cubierta por este convenio;
overwegende dat de overeenkomst betreffende de internationale commissie voor de bescherming van de elbe, die op 8 oktober 1990 in maagdenburg is ondertekend, met name voorziet in de oprichting van een internationale commissie ter voorkoming van verontreiniging van de elbe en haar stroomgebied, voor zover die onder de overeenkomst vallen;
sentencia de 24 de julio de 2003 en el asunto c-280/00, altmark trans y regierungspräsidium magdeburg, rec. 2003, p. i-7747.
arrest van 24 juli 2003, zaak c-280/00, altmark trans en regieringuspräsidium magdeburg, jurispr. 2000, blz. i-7747.
