Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todo aquel que hizo su servicio militar pudo degustar el omnipresente y delicioso pollo a la jardinera búlgaro.
all those who did their military service enjoyed the omnipresent and delicious cans of bulgarian “gardener’s chicken.”
los aficionados locales empezaron a hacer ciertos ruidos cuando la jardinera derecha kaila santiago abrió la parte alta de la segunda con un sencillo.
the home fans started making some noise when right fielder kaila santiago opened the bottom of the second with a single.
la jardinera oval se caracteriza como su nombre indica por su diseño en forma ovalada y tiene cuatro soportes en forma triangular.
the oval planter is characterised, as its name indicates, by a design in an oval shape, with four triangular feet.
la jardinera central, amy joyce anotó la que probaría ser la carrera ganadora del juego en la parte baja de la primera entrada.
centerfielder amy joyce scored what would prove to be the game-winning run in the bottom of the first inning.
la jardinera esférica tiene una estructura redonda y de gran capacidad que esta disponible en tres tamaños: pequeña, mediano y grande.
a roomy planter with a round structure, available in three sizes: small, medium and large.
su banda de acero inoxidable rompe con el resto de la estética de la jardinera y le da un toque moderno, elegante y sobrio al mismo tiempo.
the stainless steel strip breaks with the rest of the planter’s appearance to give it a modern, smart and at the same time sober touch.
sin embargo, la jardinera izquierda lindsay james vino al plato y bateó una al piso que matthews fildeó tirándola a primera para reclamar el oro para gran bretaña.
however, left fielder lindsay james came to the plate and hit a grounder that matthews fielded and threw to first to claim gold for great britain.
en la parte baja de la cuarta entrada, canadá anotó dos veces más sobre tres hits consecutivos, destacados por triple rbi de la jardinera derecha, alison bradley.
in the bottom of the fourth inning, canada scored two more times on three consecutive hits, highlighted by right fielder alison bradley’s rbi triple.
el empate no duró mucho cuando la jardinera izquiera erin birdsong, quien alcanzó base en un error, al empezar la primera parte de la quinta entrada, anotando cuando norris dobló.
the tie didn’t last long as left fielder erin birdsong, who reached base on an error to start the top of the fifth inning, scored when norris doubled.
la jardinera izquierda venezolana rubilena rojas dijo sobre las oportunidades que el softbol ofrece a la mujer en el deporte, “este es un deporte limpio que ofrece una cantidad de oportunidades desde nuestra experiencia.
venezuelan left fielder rubilena rojas offered this on the opportunities softball offers women in sport, "it's a clean sport that's offered a lot of opportunities from our experience.
tanto mejor si la jardinera tiene adosado un banco donde poder descansar y disfrutar de la naturaleza. para armar un rincón con plantas, ya sea un patio, una terraza o decorar se puede usar en general cualquier maceta.
nothing better than a cozy corner to sit surrounded by plants. to decorate a corner with plants, either a patio or a deck, any container for plants in general, can be used.
en la segunda parte de la tercera, las islas caimán encontraron su única carrera cuando shamar ennis hizo un sencillo, entonces robó segunda, y tercera, antes de hacer un sencillo home por la jardinera izquierda marvia rankin.
in the bottom of the third, the cayman islands got their only run when shamar ennis singled, then stole second, and then third, before being singled home by left fielder marvia rankin.
la jardinera corta rosie leutzinger anotó la única carrera del juego en un lanzamiento desviado en la parte alta de la séptima entrada, cuando gran bretaña mantuvo su récord de invicto, con un ganado de 1-0 a rusia esta mañana.
athens, greece -- shortstop rosie leutzinger scored the game’s only run on a wild pitch in the top of the seventh inning as great britain maintained its unbeaten record with a 1-0 win this morning over russia.