Results for arrastrandote translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

el humo tiende a elevarse de manera natural, por lo que si hay humo cuando tengas que usar tu vía de evacuación, si te mantienes agachado, podrás avanzar arrastrándote por debajo.

English

smoke naturally rises, so if there is smoke while you're using your escape route, staying low means you can crawl under most of it.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

me vengué, es cierto, arrastrándote al patíbulo de la cruz, sin embargo, ¿qué te importa eso, ya que estabas dispuesto al sacrificio?

English

i had my revenge, by dragging you to the gallows of the cross, however, this does not affect you, because you are willing to be sacrificed".

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

la letra funciona, se mantiene arrastrándote hacia adelante, te mantiene tirando a la siguiente línea, hay una calidad insistente que es lo que me gustó".

English

the lyric works; it keeps dragging you forward, it keeps pulling you to the next line, there's an insistent quality to it that i liked.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

desde el primer día que vino vuestra madre amantísima en este lugar le dijo a la pequeña criatura [rosa], mi hijo amado conoce vuestro corazón desde el vientre de tu madre, te dedicarás a hacer las caridades, aunque sea arrastrándote, con lo poco y con lo mucho, tu reunirás y podrás alimentar estómagos, cubrir pieles descubiertas, proporcionarás zapatos para los descalzos.

English

“since the first day your loving mother appeared in this place, she has told the little creature [rosa], ‘my beloved son has known your heart since you were in the womb of your mother, that you would dedicate yourself to do works of charity, even though you are dragging yourself around. with a little and with a lot, you will gather what is needed and be able to fill stomachs, to cover the naked, to provide shoes for the barefoot.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

arrastrándote a través de la tundra...

English

trudgin' across the tundra . . .

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

o hasta podías salir tú solo a una larga parcela vacía, entre los arbustos: como una criatura de hojas merodeabas, en cuclillas, arrastrándote, simplificado, salvaje, solo; ya sentías el deseo de ser más simple, deseabas, cuando te llamaban, nunca regresar.

English

or you could go out by yourself even to a half-block-long empty lot, into the bushes: like a creature of leaves you'd lurk, crouched, crawling, simplified, savage, alone; already there was wanting to be simpler, wanting, when they called you, never to go back.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

es arrastrándote a través de la tundra...

English

is to go trudgin' across the tundra . . .

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK