Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a menos que haya un cacharro
unless there's a crate
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
michael moore: un viejo cacharro.
michael moore: and old beater.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cómo se dice "cacharro" en francés?
how do you say “clunker” in french?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿estás pensando seriamente en comprar ese cacharro?
are you seriously thinking about buying that old car?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el arroz se remoja en un cacharro con agua 3 o 4 horas antes.
rice is soaked in a bowl of water 3 to 4 hours before cooking.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun cuando maneje un viejo cacharro, vale la pena tener el seguro apropiado.
even if you drive a clunker, it pays to have adequate car insurance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el 6 de noviembre estrellaron en el patio de su casa un gran cacharro lleno de flores.
a big pot of flowers was smashed in the courtyard of his home on 6 november.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre y logo del cacharro hacen referencia a los códigos urbanísticos de clasificación de suelo.
the name and logo of the device is a reference to urban zoning codes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué conducir un cacharro viejo cuando puedes en cambio conducir un rolls royce nuevo ?
why drive an old junk car when you can drive a brand new rolls royce instead?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
–¿traigo otra taza de té? –dijo la mujer. cogió el cacharro vacío y salió.
'shall i bring you a little more tea?' she said and went out with his cup.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
exacto, sólo porque sí. dicho esto, tengo que deciros algo... ¡¡¡es un cacharro alucinante!!! :d
that's right, just for the heck of it. that said, i have to tell you something... this is a great mp3 player!!! :d
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en afán de ayudar alguien le ofreció una moneda de plata y un cacharro de cobre, pero el joven tenía instrucciones de no aceptar menos de una moneda de oro y rechazó la oferta.
with zeal to help somebody offered him a silver coin and a copper utensil, but the youth had instructions of not accepting less than the golden coin and he rejected the offer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando reymundo deja que un desparpajado vendedor de auto lo engañe al comprar sin primero revisar el historial del auto; reymundo compra un cacharro inútil sin saberlo. reymundo tiene que lidiar con los todos los problemas que le causo la carcacha que compró.
after a savvy salesman convinces reymundo to buy a used car without having first reviewed the car’s history, reymundo unknowingly purchases a lemon. reymundo is left to deal with a useless car that creates more problems for him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al cabo de cierto tiempo, un día, habiendo hecho un gran fuego para asar carne, en el momento de retirar los carbones, encontré un trozo de un cacharro de barro, quemado y duro como una piedra y rojo como una teja.
it happened after some time, making a pretty large fire for cooking my meat, when i went to put it out after i had done with it, i found a broken piece of one of my earthenware vessels in the fire, burnt as hard as a stone, and red as a tile.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: