Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la condición está empeorando o causándole problemas severos.
the condition is getting much worse or causing severe problems for you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el artefacto explotó en sus manos causándole heridas graves.
the shell exploded in his hands and the boy received serious injuries.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"el que hiere a alguien causándole la muerte morirá irremisiblemente
he that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le dieron un puñetazo en un ojo, causándole una herida en la ceja.
he was punched on the eye, leaving an injury on one eyebrow.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
esto habría dejado a vaop insolvente, causándole una pérdida considerable al bng.
this would have rendered vaop insolvent, causing considerable loss to bng.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el globo se estrelló contra el tejado de un edificio causándole la muerte.
her craft crashed on the roof of a house and she fell to her death.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nivel de actividad del niño está causándole dificultades sociales o con el desempeño escolar.
your child's activity level is causing social difficulties, or difficulty with schoolwork.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alex dispara dutton en la cabeza, y lo apuñala 53 veces , causándole la muerte .
alex shoots dutton in the head, and stabs him 53 times, killing him.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio tomó por sorpresa a enrique, causándole una gran consternación a causa de sus grandes fuerzas.
at first he took henry by surprise, causing him great consternation because of his large forces.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto puede pasar de repente causándole mareos o vértigo sí usted trata de ponerse de pie demasiado rápido.
this may happen suddenly causing dizziness or light headedness if you try to stand up too quickly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la víctima salió del automóvil supuestamente los soldados israelíes le dispararon en el acto, causándole la muerte.
when the victim came out of the car, israeli soldiers allegedly immediately shot and killed him.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
denunció que el primer demandado, un guardia de la prisión, le atacó fracturándole un brazo y causándole otras heridas.
he complained that the first respondent, a prison guard, assaulted him resulting in a fracture of an arm and other injuries.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, la empujaron contra una mesa, causándole heridas en la cabeza, y le dieron patadas en el estómago.
she was reportedly also thrown against a desk, resulting in injuries to the head, and kicked in the stomach.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
francisco habría sido trasladado a la comisaría de la guaira donde habría sido golpeado y pateado por los funcionarios de la comisaría, causándole la muerte.
francisco was said to have been transferred to la guaira police station, where he was allegedly beaten and kicked to death by police station officials.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
2. si el guardián es declarado culpable de agredir a un infante o menor causándole lesiones, golpeándolo fuertemente o causándole daños deliberadamente;
2. if the guardian is convicted of assaulting a youngster or juvenile by wounding, severely beating or deliberately causing him harm;
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
actúa contra los insectos fitófagos, respetando así los fitoseidos; es decir, sólo elimina los insectos que se alimentan de la planta causándole daños.
it acts against phytophagous insects respecting thus the phytoseids, that is to say, it only gets rid of insects that feed on the plant provoking damage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maldito el hombre que dio a mi padre las nuevas, diciendo: "un hijo varón te ha nacido", causándole mucha alegría
cursed be the man who brought tidings to my father, saying, a man child is born unto thee; making him very glad.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
80. después de acosar a varios inmigrantes, una banda de skin heads apalea a un joven marroquí causándole lesiones (18 de marzo de 1997).
80. after harassing a number of immigrants, a gang of skinheads battered a young moroccan, seriously injuring him (18 march 1997).
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos pacientes se ha desarrollado en muy raras ocasiones inflamación del páncreas causándoles fuerte dolor de estómago, fiebre y malestar.
very rarely, some patients have developed inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.