Results for como equivocadamente aparece cons... translation from Spanish to English

todo esto aparece consignado en el manual "guerra revolucionaria, guerrillera e ideología comunista".
("revolutionary war, guerrillas and communist ideology," p. 51)

se presume que una mujer ha reconocido como suyo a un hijo/a, cuando en la partida de nacimiento aparece consignado el nombre de aquella en concepto de madre.
it is assumed that a mother has recognized a child as her own when her name is recorded as mother on the birth certificate.

como aparece consignado en la nota 21 de los estados financieros, las obligaciones estimadas del unicef en relación con las vacaciones anuales ascendían a 37,62 millones de dólares al 31 de diciembre de 2009.
77. as disclosed in note 21 to the financial statements, the unicef estimated liability in relation to annual leave amounted to $37.62 million as at 31 december 2009.

la crítica situación que se vive actualmente en el mundo ha demostrado que los cimientos del nuevo orden no son tan seguros como equivocadamente se afirmó.
the critical situation that exists in the present-day world has shown that the foundations of the new order are not as secure as had mistakenly been claimed.

la ceremonia de beatificación de monseñor romero fue un reconocimiento del derecho a la verdad. el derecho a la verdad es un derecho humano, aun cuando no aparece consignado en la declaración universal de derechos humanos.
monsignor romero’s beatification ceremony was recognition of the right to truth, which is a human right although not one consigned in the universal declaration of human rights.

alguien me ha dicho que el señor gahler se ha referido a ella oralmente, pero no aparece consignada en la resolución.
i heard mr gahler mention it orally just now, but it is not included in the resolution.

la palabra vella tenia antiguamente el significado de ciudad y provenía del vocablo vela. andorra la vella quiere decir, por consiguiente, andorra la ciudad y no andorra le vieja como equivocadamente se ha venido sosteniendo.
the word vella meant in earlier times city and derived from the word vela. therefore andorra la vella means andorra the city and not the old andorra as has been (wrongly) maintened by some.

el interés de ee.uu. en esta región es tan viejo como los enormes yacimientos de petróleo allí existentes; aunque no debido a su propio abastecimiento de petróleo, como equivocadamente suele suponerse.
america’s interest in this region is as old as the discovery of enormous mideast oil reserves – albeit not at the moment, as is generally but falsely suggested, because of her own domestic oil supply.

para otros, los problemas son dos. uno, la rendición de cuentas ante los tribunales de quienes en el ejército incurrieron en graves delitos durante la guerra -delitos que no prescriben según la ley de reconciliación nacional, entre ellos, y según la comisión de esclarecimiento histórico (ceh), la mayoría de las más de 600 masacres y no 60, como equivocadamente escribimos en nuestro anterior texto en “envío”-.
for others, the problem is twofold. first, army members who committed serious war crimes that are not prescribed by the national reconciliation law—including most of the over 600 massacres documented by the historical clarification committee—must be brought to court.