Results for diriamos translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

--eh... familias, diriamos de...

English

ah, families.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

--diriamos compasión ante la súplica.

English

compassion at the spectacle of a pathetic appeal.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

la parte superior era lo que hoy diriamos el cielo.

English

the top was what today we would say "heaven".

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

diríamos que esta situación es «ingobernable».

English

we would regard that situation as ‘unmanageable’.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

algunos, incluida yo, diríamos que se están practicando torturas.

English

mr president, there are two main concerns highlighted in this resolution: the denial of fair trials and the maltreatment of prisoners.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

y, concretamente, se ha fijado un plazo, diríamos guillotina, de 15 meses.

English

in fact, a strict deadline of fifteen months was set.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el consejo, por otra parte, tiene una posición - diríamos - algo paradójica sobre el capítulo presupuestario.

English

moreover, as far as the budgetary aspect is concerned the council' s position is to my mind somewhat paradoxical.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

en alemania diríamos que ésta es un libro con siete sellos incluso para los iniciados.

English

in germany we would say that is a book with seven seals, a closed book if you like, even for the initiated.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

somos, diríamos, el reverso de la medalla de lo que es luxemburgo.

English

we are, one might say, the other side of the coin to luxembourg.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

y cuando se les recitaban nuestras aleyas, decían: «¡ya hemos oído! si quisiéramos, diríamos algo parecido.

English

and when our revelations are rehearsed unto them, they say: we have heard; we could if we willed, surely say something the like thereof; naught is this but fables of the ancients.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

si quisiéramos, diríamos algo parecido. Éstas no son sino patrañas de los antiguos».

English

had we wanted, we could also have composed such statements; they are no more than ancient legends."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

lo dicho, se nos pidiera definir “cultura”, brevemente, diríamos que:

English

asked to define "culture" briefly we would say that:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

diríamos que no son tan identificables como militares.

English

we would say it is not so identifiable as the military.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

también a hunt le pareció que confirmaba sus sospechas, la clásica “pistola humeante”, que diríamos hoy.

English

it also seemed to hunt the confirmation of their suspicions, the classic “smoking gun” as we would call it today.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

diríamos que esto es lo que está teniendo lugar en su simplicidad.

English

we would say to you that this is what is taking place in its simplicity.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

diríamos que esta herramienta es verdaderamente multi-dimensional.

English

we would say that this tool is truly multi-dimensional.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

sin embargo, les diríamos que no hay final.

English

however, we would say to you ... that there is no end.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

merece un trato, diríamos en castilla, humano, en el mejor de los sentidos.

English

she deserves a treatment, as we say in castellano, humane, in the best of words.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

hoy diríamos que hizo objeción de conciencia.

English

today we would say he was a conscience objector.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

diríamos cosas que son importantes para nosotros.

English

we would say things that were important to us.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK