Results for disfrazando translation from Spanish to English

y que viva disfrazando mis pequeñas cobardías.
and that i live disguising my small cowardice.

blossom: y sin embargo, no son muchos disfrazando la verdad.
and yet ,are not so many disguising the truth.

este parlamento tendría que estar ciego para no darse cuenta de que el lobo se está disfrazando de cordero.
these they specifically asked for, as also — most import antly — election observers from this parliament.

ustedes estarà an disfrazando su desagrado con bondad, y creerán que es su amor por esa persona.
you are masking your hard feelings with goodness, and you think that it's your love for that person.

quizás las células del tumor se estén disfrazando de células del músculo esquelético, y sea por esto por lo que parece tan raro el cáncer en ellas.
maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells, and this is why it seems as if it is so rare.

irene estaba conmovida con la historia de toninho. disfrazando su emoción, salió de la cocina y volvió poco después con una caja de primeros auxilios.
irene was moved by tom's story. disguising her emotion, she left the room and returned shortly after with a first aid box.

como principal patrocinador del frente polisario, argelia debe poner fin a su intransigencia y llegar a la conclusión de que no puede seguir disfrazando la realidad de su grave y prolongada crisis interna.
as the main sponsor of the frente polisario, algeria should end its intransigence and realize that it could not continue whitewashing the reality of its serious and long-standing domestic crisis.

entretanto me permitiré decir lo siguiente a todos los distinguidos diputados de este parlamento: no perjudiquen al tratado de maastricht disfrazando de principio político sano a una cínica tentativa política.
the vote will take place at the end of topical and urgent debate on subjects of major importance.

deseamos que esas no sean sus tendencias y que su discurso no sea social por apariencia, ante el descalabro social y económico y el descontento popular, disfrazando sus programas políticos, manipulando y reconduciendo electoralmente.
we hope that this is not the intention and that his discourse is not only for appearance’s sake, in the face of social and economic disaster and popular discontent, disguising his political programs, manipulating and redirecting electorally.

lamentó también cómo en medio de una sociedad consumista y hedonista se le transforma en objeto de consumo, «disfrazando su explotación bajo el pretexto de evolución de los tiempos».
he also lamented how a consumerist and hedonist society has transformed women into an object of consumption, «disguising her exploitation under the pretext of ´modernity´».

los promedios siguen disfrazando la grave situación de los grupos particularmente vulnerables y excluidos, sobre todo la de las mujeres y los niños, los jóvenes, las personas con discapacidades, las personas de ascendencia africana y los grupos indígenas.
averages continue to mask the plight of particularly vulnerable and excluded groups, especially women and children, youth, persons living with disabilities, people of african descent and indigenous groups.

algunas veces, parecía inclinarse hacia la cámara, retorciendo los labios, como disfrazando su exasperación por los ataques de kerry, insistiendo, como lo hizo al principio, en que la gente saben lo que pienso .
at times, he seemed to lean into the camera, pursing his lips, at some pains to disguise his apparent exasperation at mr. kerry's attacks, insisting, as he did at the outset, "people know where i stand."

4) mimetismo y camuflage en el arte, y la performance en particular, refieren a diversos dispositivos de exhibición y ocultamiento en donde las prácticas artísticas que lo implementan sobreviven a sus predadores mostrando o disfrazando su arte de mercancías en el mercado de consumo de bienes y servicios o entre los discursos de la política que los inscribe.
4) mimetism and camouflage in art, and particularly in performance, refer to diverse mechanisms of exhibition and concealment in which the artistic practice that is implemented survives its challengers through demonstrating or disguising the art of merchandise in the consumer market of goods and services or between the political discourses that inscribe it.