Results for elegua translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

elegua

English

elegua

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

elegua... 1 2, 1 2 3, 4 5 6, 7 8 9 10

English

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

alcanzar la realizacion plena de ese poder durante el transito depende de egun, los ancestros, tu angel de la guarda y elegua.

English

to reach the highest power during this transit we need the advice of egun, the ancestors,elegua, a guardian angel and the orichas.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

muchas pinturas de esta sección de la muestra, que abarca obras y objetos efímeros de 1947 hasta la década de los setenta, incluyen la femme cheval y cabezas eleguá, aunque algunas otras obras destacan por la incorporación de pájaros en ó sobre cabezas de mujeres.

English

numerous paintings in this segment of the exhibition, featuring work from 1947 through the 1970s and ephemera, include the femme cheval and eleguá heads. yet, there are works displayed here that stand out for their inclusion of birds in or on women’s heads.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

(4) menéndez, lázara.- un eleguá para acercarse al cíclope.

English

(4) menéndez, lázara.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

esta pintura presenta varias cabezas eleguá que se transmutan en otras formas.

English

this painting includes a number of eleguá and horse heads transmutating into other forms.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

existe el caso poco común y extraño de individuos que tienen eleguá, ogún, oshosi y osun, awó faka y en la bajada de orula en el proceso de la ceremonia se le dice que no tiene que hacer yoko osha y que tiene pase a ifá, a esa persona se le lava osha y se le inicia en ifá.

English

there is a very unusual case in which male individuals with elegua, ogun, oshosi, osun and awofakan when consulting orula could be advised that, instead of receiving osha, he should be initiated in ifa. if this is so, then the person alava@ (washes) osha and receives ifa.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en la serie de obras donde la referencia a un cristo matancero es el tema, se destacan el nacimiento de jesús, donde los arcanos yorubas sustituyen a los reyes magos: y así eleguá ofrece al redentor los caminos, el día y la noche; yemayá, el mar; ochún, el sol; dotando al recién nacido con todos los dones.

English

in the series of works where the reference to a christ matancero is the topic, they stand out jesus' birth, where the arcane yorubas substitutes kings magos: and eleguá offers this way the redeemer the roads, the day and the night; yemayá, the sea; ochún, the sun; endowing to the recently born with all the gifts.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

se trata de una cara pequeña, a menudo con cuernos, parecida a las pequeñas cabezas eleguá hechas a mano que comúnmente se colocan en los altares caseros para rendir tributo al mensajero entre los orishas y los humanos. la observación por parte de lam de altares caseros y varias prácticas claramente influenciaron el desarrollo de estos motivos.

English

it is a small face, often with horns, similar to the small handmade eleguá heads that are commonly placed on home altars to pay tribute to the messenger between the orishas and humans. lam’s observation of home altars and various practices clearly influenced the development of these motifs.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

hecha de un cuerno de vaca y un coco. eleguá es el guardián de la encrucijada y el orisha que abre los caminos

English

made of a cow horn and a coconut. elegua is the guardian of the crossroads and the orisha whom opens the way.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

considero que es parte del proceso creativo del artista y no una excepción, el tratamiento expresado con la representación de eleguá citada por esta investigadora.

English

i consider that it is part of the artist's creative process and don't unite exception, the treatment expressed with the representation of eleguá mentioned by this investigator.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en caso de que el iyawó no pueda hacer el ebbó dentro de su hogar debe darle entrada a sus oshas en su casa dándole de comer a eleguá.

English

in the case that the iyawo cannot do the ebbo in his/her own house (which now is an ile osha) he/she should give entrance to the osha giving the corresponding offering to elegua.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

la cabeza eleguá que también aparece en la femme cheval (1943) se convirtió en otro leitmotiv en la obra de lam.

English

the eleguá head also featured in femme cheval from 1943 becomes another leitmotif in lam’s work.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

elegba (tambien llamado elegua o eleggua) es el dueno de los caminos y puertas en este mundo. el es el depositario del ashe. los colores rojo y negro o blanco y negro son suyos, y codifican su naturaleza contradictoria.

English

elegba (also referred to elegua or elegguá)is the owner of the roads and doors in this world. he is the repository of ashé.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

siempre hay que contar con él para hacer cualquier cosa. es portero del monte y de la sabana. eleguá es una otá que representa la naturaleza del individuo que lo recibe, no se carga generalmente.

English

eleguá is an ota (stone) that represents the nature of the individual who receives him .he is present on the wicker mat to oversee all ceremonies on the day of ita and talks through the dilogun oracle.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el iyawó debe saber y anotar todos los datos correspondientes de su padrino o madrina y oyugbona. estos son los siguientes: nombre y apellidos, dirección, nombres religiosos, letras u odun, caminos de los Ángeles de la guarda, cumpleaños de osha y cumpleaños de ifá. el iyawó también debe saber cuál es el camino del Ángel de su guarda, su nombre de osha, sus letras, el nombre de su eleguá, de su eshu y de su ogún, así como la fecha en que hizo su iniciación.

English

the iyawo must know and keep on a piece of paper any personal and religious data on his/her godfather. the information must include: full name and address; religious names, letters or odun; path of the guiding osha and osha and/or ifa birthday dates. the iyawo must also know the path of his/her guiding osha; name of his/her osha; his/her letters; name of his/her elegua, eshu and ogun and the exact date of his/her initiation.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

junto con eleguá, orula y obatalá domina los cuatro vientos.

English

oyá, eleguá, orula and obatalá control the four winds. oyá is called with the sound of a flamboyant pod.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK