Results for exculpatorias translation from Spanish to English

el texto de la convención no autoriza las declaraciones exculpatorias en defensa del acusado.
the wording of the convention did not allow for the admission of exculpatory statements in defence of an accused.

era fundamental que el juez pudiera examinar cabalmente tanto las pruebas inculpatorias como las exculpatorias.
it was essential for the judge to be able to fully consider both incriminating evidence and exculpatory evidence.

en cuanto al derecho del refugiado de presentar pruebas exculpatorias, sostiene lo siguiente:
with regard to the refugee's right to submit evidence to clear himself or herself, he writes:

3. las actividades de investigación deben exigir el examen de todas las pruebas, tanto inculpatorias como exculpatorias.
3. investigative activity should require the examination of all evidence, both inculpatory and exculpatory.

306. los tribunales sobreseyeron las causas penales abiertas contra 67 personas, en todos los casos por causas no exculpatorias.
306. charges were not pressed and the proceedings were terminated in criminal cases involving 67 persons.

la defensa debe disponer de todos los materiales que la acusación tenga previsto presentar al tribunal contra el acusado o que constituyan pruebas exculpatorias.
all materials that the prosecution plans to offer in court against the accused, or that are exculpatory, must be disclosed to the defence.

las órdenes recibidas de un superior o de una autoridad pública, así como la necesidad, no constituyen circunstancias exculpatorias en los casos de tortura.
orders from a superior officer or a public authority, as well as necessity do not constitute circumstances precluding the wrongfulness of an act of torture.

al mismo tiempo, rechazo las expresiones exculpatorias ante la reacción mostrada por los habitantes de la región de cermis y lo manifestado por los familiares de las víctimas.
moreover, i have to say that we understand the reaction of the people of the cermis region and the response of the victims' relatives.

nada de lo dispuesto en el presente párrafo impedirá que el estado parte requirente revele, en sus actuaciones, información o pruebas que sean exculpatorias de una persona acusada.
nothing in this paragraph shall prevent the requesting state party from disclosing in its proceedings information or evidence that is exculpatory to an accused person.

desea saber si se aplican normas exculpatorias que ofrezcan, entre otras cosas, reducciones de condena en los casos de secuestro o de formas de violencia sexual como la violación en el matrimonio.
she asked whether exculpatory legislation providing, inter alia, for reduced sentences was applied to abductions or forms of sexual violence such as marital rape.

en los casos de violación, la policía y el ministerio fiscal otorgan especial importancia a las pruebas forenses y descartan otras clases de pruebas, tanto incriminatorias como exculpatorias, que debieran investigarse.
in rape cases, police and prosecutors rely heavily on medical evidence, excluding other forms of both incriminating and exculpatory evidence that should be investigated.

36. en los casos de violación, la policía y el ministerio fiscal se basan en las pruebas forenses y descartan otras clases de pruebas, tanto incriminatorias como exculpatorias, que debieran investigarse.
36. in rape cases, police and prosecutors rely heavily on medical evidence, excluding other forms of both incriminating and exculpatory evidence that should be investigated.

de ellos, en 222 procesos se pronunciaron sentencias condenatorias contra 293 personas; 43 causas fueron sobreseídas por razones no exculpatorias de las 60 personas involucradas, y una causa se suspendió para completar la investigación.
in 222 of these cases, 293 individuals were convicted; 43 trials were halted without exoneration of the 60 individuals involved; and 1 case was referred for further investigation.

sin embargo, ello no obstará para que el estado parte receptor revele, en sus actuaciones, información que sea exculpatoria de una persona acusada.
however, this shall not prevent the receiving state party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person.