MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: graciaso ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

(2) (3) . 99

English

When all the parties to the preceding treaty are also parties to the subsequent treaty, even though the preceding treaty is still in force or its application has not been suspend ed under the terms of Article 59, the preceding treaty shall apply only insofar as its provisions are compatible with those of the subsequent treaty.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

2 por carretera contribuye fuertemente a la contaminación atmos-férica.Aunque los fabricantes de automóviles han conseguido importantes reducciones de las emisiones graciasa la producción de coches de alto rendimiento energético, cadadía hay más automóviles en las carreteras, lo que mantiene este tipo de transporte entre las principales fuentesde contaminación.

English

Apart from producing CO2 heavy contributor to air pollution.Although car manufacturershave achieved important emission reductions by producingenergy-efficient cars, there are more cars on the road everyday that continue to keep road transport as an important source of pollution.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

> Plan deacción Crecimiento económico graciasa la protección medioambiental

English

> Action Plan Economic growth from environmental protection

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

A nivel de principios, estabatalla puede considerarse hoy en dia como pr{cticamenteterminada, ul hubi., una gran mayoria de organizaciones internacionales permanentes'admitido ohcialmente a las comunidades, y en particular a la cEE, a participar en lusdebates. Sin embargo, puede ser ritil .."otdu. que ese derecho fue concedidoa la CEEante la AsambleaGeniral de las Naciones Unidas tan s6lo en 1974 y dicha !n91aci-1n p u O o i"atiturse graciasa que al mismo tiempo se atribuia el mismo derecho al COME-coN .

English

These circumstances have led the European Communities not only to establish regular working contacts with the majority of permanent international organizations, but also and above all to claim a specific right of access to, and participation in, the work of the deliberative organs of these organizations and of certain ad hoc international confer ences.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Asimismo,graciasa esta ayuda, se contrataron 11.500 nuevosprofesoresyse dio formación a 55.000 directoresdecolegio.

English

The aid hasalsomade itpossible to hire 11 500 new teachersand to train 55 000 headmasters.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

De eso se ocupa el proyecto deinvestigación «3D-Murale», que reúnea socios austríacos, belgas, británicosy suizos y ofrece a los profesionalesherramientas multimedia para elarchivo y la reconstitución virtuales derestos y de recintos arqueológicos.Una vez que el proyecto esté acabado,en 2003, el público podrá acceder aeste patrimonio reconstituido graciasa Internet.

English

This is thebackdrop to the ‘3D-Murale’ researchproject, which brings together partnersfrom Austria, Belgium, the UK and Switzerland, and which provides professionals with multimedia tools toarchive and reconstitute (virtually)archaeological remains and sites. Oncethe project has been completed, in2003, the general public will be able touse the Internet to gain access to thisreconstituted heritage.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Debemosplantearnosdospreguntasmuysimples: ¿qué prioridadconcedemosa losniños? y¿estamosdispuestosa dar a lasfamilias, cualquiera que sea suforma, ellugar que lescorresponde en lasociedad europea?Graciasa una aplicacióndecidida de la agenda de Lisboa (modernizaciónde lossistemasde protección social, aumentode la tasa de empleo de lasmujeresylostrabajadoresde edad), medidasinnovadorasdeapoyo a la natalidad yun recurso controlado a lainmigración, Europa puede crear nuevasoportunidadesde inversión, consumo ycreaciónde riqueza.

English

Do we wantto give families, whatevertheir structure, their due place in Europeansociety? Thanksto the determinedimplementation ofthe Lisbon agenda(modernisation ofsocialprotection systems,increasing the rate offemale employmentandthe employmentofolder workers), innovativemeasuresto supportthe birth rate and judicioususe ofimmigration, Europe can create newopportunitiesfor investment, consumption andthe creation ofwealth.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Dosviajes de negocios internacionales de representantes de industrias de fabricacióntradicional han revelado posibilidades insospechadas para la cooperación, graciasa la mediación de la red IRC.

English

Recent internationalvisits made by members of traditional manufacturing industries, mediated by IRCs, revealed unexpected possibilities for co-operation.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Libro Verde establece lasbasespara una política marítima europea, creando una plataforma sólida para la gestión de losmaresylosocéanosque permitirá eldesarrollo de políticasyactividadesen torno almar de una forma equilibrada ycoherente.Este enfoque integralha sido posible graciasa losesfuerzosyla colaboración de variosserviciosde la Comisión, cuya dirección política fue otorgada a un Grupo Director de Comisariosque cuenta entre susmiembrosa los vicepresidentes Verheugen, Barrot y Frattini, ya los comisarios Dimas, Hübner, Potočnik, Ferrero-Waldner, Špidla, Piebalgsyyo mismo.

English

The Green Paper laysthe groundworkfor an EU Maritime Policywhich willputocean and seasmanagementon a sound basis, allowing for the developmentofwell-balanced and coherentsea-based policiesand activities. Thisintegrated approach hasbeen possible due to the collaborative effortsofmanyserviceswithin the Commission,given politicaldirection bya Steering Group of Commissioners that has as its members Vice Presidents Verheugen, Barrot and Frattini, and Commissioners Dimas, Hübner, Potočnik, Ferrero-Waldner, Špidla, Piebalgsand myself.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Elrégimenespecífico deabastecimiento(REA)constituye un sistema de compensación paralos costes excesivos vinculados alainsularidad y alalejanía de estas regioneslogrado gracias ala exención delos derechos de aduanas sobrelos productos importados deterceros países, o graciasa unaayuda parala entrega de productos de origen europeo con condiciones equivalentes paralos usuariosfinales.

English

The specific supply arrangements are a system of compensation for the higher costs arising from theinsularity and remoteness of the regions concerned. Thisis achieved through exemption from customs dutiesfor productsimportedfrom nonmember countries,orby meansofaidforthedeliveryofproducts of EU origin, withequivalentconditionsforfinalusers.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En consecuencia, se han ampliado las políticas de empleo para incluir la rehabilitación local, la reintegración de los excluidos de la sociedad y la generación de capital social a través del desarrollo local.El objetivo es restaurar la confianza mutua y el compromiso cívico, favorecer el bien común graciasa la acción colectiva.

English

Hence employment policies are being broadened to encompass local renewal, the reintegration ofthe socially excluded and the generation of social capital through local development. The idea is torestore mutual trust and civic commitment, to support the common good through collective action.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En este primer elenco de seis, está también Catherine Dolto, médica y actriz, que explica loque ella denomina la “ciencia de la afectividad”;Ángel Osorio y Sainz, cirujano, que describecómo su trabajo está cambiando graciasa lasimágenes en 3D; y Pierre-Henri Gouyon, a quienno le falta el humor al presentar la genética y laevolución.

English

Also featured in this first set of six DVDs are physician and actress Catherine Dolto, illustrating what she calls the “science of affectivity”, surgeon Angel Osorio y Sainz describing how 3D imaging is changing his job, and Pierre-Henri Gouyon presenting genetics and evolution with a sense of humour.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En general, los directores de los centros educativos están capacitados para ejercer las tareas directivas graciasa su experienciadocente y administrativa y/o a la formación específica que han recibido para el desempeñode la función directiva (gráfico D38).

English

School heads are generally qualified through professional teaching and administrative experience and/or special training for headship (Figure D38).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En la pr6ctica,las Comunidades siempre han podido sobreponerse a estas dificultades graciasa que al menos sus propios Estados miembros estaban bien decididosy tenianque tratar con Estados terceros que no eran,en principio, hostilesal reconocimiento y a la afrrrmaci6n de su identidad y de sus competencias intemacionales.

English

On rare occasions, where the small number of parties to the agreements has meant that these countries were in a strong position, this attempt has succeeded. For example, the USSR and certain other Eastern European countries were able to block the EEC's ap­plication to accede to the Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Es como sicomiéramos petróleo”, ironiza David Strahan.La revolución verde emprendida en losaños cuarenta permitió un aumento considerable del rendimiento agrícola mundial graciasa la introducción de nuevas técnicas de producción intensivas.

English

It is as though we were eating oil”,says David Strahan(1) wryly.The green revolution that began in the 1940shas significantly increased the world’s agricultural yield through the introduction of newintensive production techniques.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Esta evolución se ha hecho realidad graciasa un índice de crecimiento medio del PIB del 4,6% anual durante el mismo período.El PAE ha surtido efectos positivos (Túnez está considerado “el mejoralumno” del FIM y el Banco Mundial), y el coste social de las reformas seha mantenido relativamente bajo límites: las privatizaciones no han producido un desempleo masivo de titulados superiores, y el índice de paroparece haberse estabilizado en torno al 15% desde hace varios años, tasa alta que en opinión de algunos analistas refleja más bien problemas demedición y no del mercado de trabajo (3).

English

Althoughformulated in very general terms, the project comprised all the basicelements of the training and labour market observatory projects of allthree Maghreb countries.This project folded up in 2001 without achieving the expected results.Although the observatory component at least generated an in-depthevaluation of the information system and the needs of the variousstakeholders (8), it failed to lead to the introduction of a new informationsystem.The work was picked up again in 2001: with the assistance of the European Training Foundation (ETF), a task force was set up, bringingtogether the representatives of the principal stakeholders of the trainingand employment system (notably the ministries of labour and socialsecurity and vocational training, Cerpeq, Indefoc, CREAD, the ministry offinance, UGTA and the NSO (9)).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Finalmente, como último elemento del «paquete político», la cargade la financiación de la Comunidad debía ser más equitativa graciasa la introducción de una relación más estrecha entre la contribuciónde los Estados miembros al presupuesto y su respectivo grado deprosperidad relativa.

English

—the final point of the political package was that the distribution ofthe burden of financing the Community would be made fairer bylinking Member States’ budget contributions more closely to theirlevel of relative prosperity.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Graciasa ellos, Europa conserva hoy en día losnichos del mercado de los buques con altovalor añadido, tales como las plataformaspetrolíferas offshore, los buques de transportede gas y de productos químicos, los buques dedragado, los megayates y sobre todo el mercadodel crucero, del que tiene prácticamente elmonopolio.

English

The first is the commonmediumand long term vision, named Vision 2020,which defines three pillars: safe, sustainableand efficient sea transport, a competitive

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Graciasa esa política, Europa podrá hacer frente a los retos planteados por la globalización, el cambio climático, el deteriorodel medio marino, la vigilancia marítima y la seguridad energética.

English

Under the umbrella of thispolicy, Europe will address globalisation, climate change, deterioration of the marine environment, the challenges ofmaritime safety, and the question of energy security.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Graciasa esta iniciativa,se construyó una estación de transformación de losresiduosorgánicosen abono ylacantidad de residuossólidosen losdepósitosprovisionalesse redujo un 20%.

English

Thanksto thisinitiative,a plantthattransformsorganicwaste intofertiliser hasbeen builtand the amountofsolid waste in temporarystorage hasdropped by20%.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:saxe video com (English>Hindi) | bhar ja (Hindi>Telugu) | सेक्सी फिल्म हिंदी (Hindi>English) | nombres de plantas medicinales en quechua (Spanish>Quechua) | vite et bien (French>English) | desiya orumaipadu katturai in tamil (English>Tamil) | infektionstyperne (Danish>English) | funzionario delegato (Italian>English) | welcome speech in nepali language (English>Nepali) | accessible (Georgian>German) | stop point (English>Polish) | effective teaching all but disappears (English>Tagalog) | sic parvis magna (Latin>Portuguese) | i love you my daughter (English>Maori) | corruption (French>Tagalog)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK