MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: homogéneamente ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

Esparcir homogéneamente la muestra en una cubeta.

English

Spread the sample on a tray and homogenise well.

Last Update: 2016-11-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Spanish

2.7.2.3.5 b) Sustitúyase "las sustancias fisionables se encuentren homogéneamente distribuidas " por "los nucleidos fisionables se encuentren homogéneamente distribuidos ".

English

2.7.2.3.5 (b) Replace "fissile material is " by "fissile nuclides are ".

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Por otra parte, los problemas relacionados con la calidad de las estadísticas vitales afectan más homogéneamente a todos los países.

English

Quality issues, however, are more common to all the countries.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Los resultados anunciados, que son impugnables, indican que el candidato bosniaco ganó las elecciones a alcalde, mientras que los escaños en la Asamblea Municipal se distribuirán homogéneamente (11 escaños para cada grupo étnico más un escaño reservado para el representante de minorías).

English

The announced results, which are subject to appeal, suggest that the Bosniak candidate won the mayoral elections, while the seats in the Municipal Assembly are to be evenly distributed (11 to each ethnic caucus plus one reserved for the representative of minorities).

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

28. Que creen condiciones para que las minorías puedan estudiar el idioma oficial, el ruso (como idioma de comunicación interétnica), y la lengua materna (en las zonas homogéneamente pobladas por grupos étnicos).

English

28. Conditions should be created to enable members of minorities to study the State language, Russian (as the language of inter-ethnic communication) and their native languages (in places with a high concentration of members of ethnic groups).

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

35. Que organicen escuelas facultativas o dominicales para el estudio del idioma materno en las zonas homogéneamente pobladas por minorías étnicas en los casos en que no sea posible aplicar el modelo de enseñanza multilingüe.

English

35. Where it is not possible to introduce the multilingual education model, optional courses and Sunday schools should provide opportunities for the study of native languages in places with a high concentration of ethnic minorities.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

167. En lo que respecta a la edad de los niños y adolescentes en acogimiento, el cuadro 7 muestra que el aumento del número de menores en esa situación se distribuye homogéneamente en todos los grupos de edad, con excepción del grupo de los 15 a los 17 años.

English

167. As regards the age of the children and young persons placed in care, table 7 shows that the increase in the number of children in care is distributed evenly over all age groups apart from 15 to 17yearolds.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Otro ejemplo son los cursos de georgiano para los dirigentes de asociaciones públicas locales en los distritos poblados homogéneamente por minorías nacionales, creados en 2003 por la ONG Unión de mujeres azerbaiyanas de Georgia.

English

The Georgian language courses for leaders of local voluntary associations in regions densely populated by ethnic minorities may be cited as another example; the courses were begun in 2003 under the auspices of the NGO Union of Azerbaijani Women of Georgia.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

El gran objetivo consiste en garantizar que tanto los medicamentos como los servicios integrales sean de una calidad homogéneamente alta.

English

The main objective is to ensure that medication, as well as comprehensive services, are of uniformly high quality.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

A pesar incluso de que los países en desarrollo han aumentado su participación en el total mundial de usuarios de la Internet, del 2% en 1991 al 23% en 2001 (de un total mundial aproximado de 500 millones de usuarios), el acceso a la Internet está mucho menos homogéneamente distribuido que el acceso al teléfono.

English

Even though developing countries have raised their share of the world's Internet users from 2 per cent in 1991 to 23 per cent in 2001 (out of some half a billion users around the world), access to the Internet is much less evenly distributed than access to the telephone.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

b) El uranio enriquecido en uranio 235 hasta un máximo de 1% en masa, con un contenido total de plutonio y de uranio 233 que no exceda de un 1% de la masa de uranio 235, siempre que las sustancias fisionables se encuentren homogéneamente distribuidas por todo el material.

English

(b) Uranium enriched in uranium-235 to a maximum of 1% by mass, and with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 1% of the mass of uranium-235, provided that the fissile material is distributed essentially homogeneously throughout the material.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

467. El Ministerio de Educación y Ciencia, los órganos directivos de la educación, en particular, los de las provincias de Transcarpatia y Odessa, donde existen zonas homogéneamente pobladas por romaníes, y los docentes de los centros de enseñanza general aseguran la inscripción, enseñanza y adaptación social de los niños romaníes y refuerzan la dotación de las escuelas en que estos estudian.

English

467. The Ministry of Education and Science, the education authorities, in particular those of Zakarpattia and Odesa provinces, which have significant Roma populations, and teaching staff at general-education institutions ensure the registration, tuition and social adaptation of Roma children and upgrade the facilities at the schools where these children are studying.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

63. Hay 300 zonas homogéneamente pobladas por deportados en la República Autónoma de Crimea.

English

63. There are 300 areas with high concentrations of deportees in the Autonomous Republic of Crimea.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

Existen zonas homogéneamente pobladas por romaníes en los distritos de Artsyz, Balta, Belgorod-Dnestrovsky, Belyaevsky, Bolgrad, Velikomykhailovsky, Izmail, Kominternovsky, Sarata, Tatarbunary y Frunzivka, así como en la ciudad de Izmail.

English

The places with the largest Roma populations are Artsyz, Balta, Bilhorod-Dnistrovskyy, Bilyayivka, Bolhrad, Mykolayiv, Izmayil, Kominternivske, Sarata, Tatarbunary and Frunzivka districts and the town of Izmayil.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

La mayoría de estos niños (90%) asisten a los grados I y II de la escuela de enseñanza general Nº 7, que está situada en un microdistrito poblado homogéneamente por romaníes.

English

Most Roma children (90 per cent) attend levels I and II in general-education school No. 7, which is in the microdistrict where most of the Roma live.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

157. Teniendo en cuenta los intereses de los niños y de los habitantes que viven en zonas homogéneamente pobladas, en caso de necesidad se ofrecen clases complementarias para el estudio de las lenguas de las minorías étnicas.

English

157. Taking into account the interests of children and the density of minority populations, additional classes for study in the languages of ethnic minorities are opened up where necessary.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

86. En la República Kirguisa la legislación establece el estudio de la lengua materna en las escuelas situadas en regiones homogéneamente pobladas por minorías étnicas.

English

86. Schools in areas densely populated by ethnic minorities are legally bound to offer classes in the relevant ethnic language.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

369. El Ministerio de Educación de la Federación de Rusia amplía el acceso de los pueblos autóctonos a una enseñanza superior y profesional creando universidades y extensiones de institutos en las zonas homogéneamente pobladas por pueblos autóctonos.

English

369. The Ministry of Education is working to expand the access of indigenous peoples to higher education and vocational training through the creation of universities and opening of branches of higher education establishments in areas of dense population of indigenous peoples.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

En las zonas homogéneamente pobladas por minorías étnicas ha aumentado el número de escuelas en las que se imparte enseñanza en la lengua autóctona.

English

In areas of dense residence of ethnic minorities the number of schools where teaching is in the native language is increasing.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Spanish

No obstante, dichas tecnologías parecen ser adecuadas para otros artículos con PBDE distribuido homogéneamente en el artículo (por ejemplo, la espuma de poliuretano en los colchones, el transporte o los muebles, o los textiles).

English

However the technologies seem to be appropriate for other articles containing PBDE homogeneously distributed in the article (e.g. PUF in mattresses, transport or furniture; textiles).

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:card (English>Georgian) | vyjádření (Czech>Romanian) | jejejeje (Spanish>English) | diabète (Dutch>English) | salonu (Turkish>German) | panneaux (French>Vietnamese) | la saison (German>French) | issue (English>Finnish) | los (Spanish>Portuguese) | cermin (Indonesian>Czech) | but it is not difficult to write (English>French) | gömlek (Turkish>Hebrew) | convincing (English>Spanish) | recklinghausen (English>German) | এবং (Bengali>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK