Ask Google

Results for horades translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

Más que el volumen, trabajó el espacio que lo horada, los indicios arquitectónicos, la textura irregular sobre la que juega la luz, lo más inmaterial y expresivo de la técnica.

English

More than working with volume, she would work with the space that pierces it, the architectonic traces, and the irregular texture on which light plays, the intangible and most expressive of the technique.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La larva horada túneles por el panal, comiéndose la cera, los residuos del polen, y los capullos dejados por las abejas adultas.

English

The larvae tunnel through the comb eating the wax, the pollen residues, and the cocoons left by the emerging adult bees.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En Grecia la razón especulativa horada por vez primera el problema filosófico de Dios en Aristóteles.

English

In Greece it is with Aristotle that speculative reason for the first time pierces the philosophical problem of God.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Tuve que esperar unas horas, pero al caer la tarde mis problemas dentales estaban solucionados por un tiempito más y era horade encontrar dónde pasar la noche. Merecomendaron preguntar en la Policía Municipal de San Carlos, pero después de aguardar un buen rato y sin siquiera dar la cara, el Inspector Rafael Pintos me negó alojamiento aduciendo que las instalaciones no eran adecuadas.

English

I had to wait several hours but by the evening my dental problems were solved for a little while and it was time to find where to spend the night. I was recommended to ask at theMunicipal Policeof San Carlos, but after waiting a while and without showing his face, the Inspector Rafael Pintos refused me saying that the accommodation facilities were inadequate.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Pero si usted horada todos y cada uno de los bols por el centro e inserta un palillo y lo asegura verticalmente, los bols se convertirán en una robusta torre y permanecerá en pie incluso cuando usted sacuda un poco la bandeja.

English

But if you drill a hole through the bottom of each bowl, then insert a long chopstick through the holes and secure it vertically, the bowls become a sturdy tower and remain standing even when you shake the tray a little.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

12:7 Y yo hice así como me fue mandado; saqué mis aparejos de día, como aparejos de partida, y a la tarde horadé la pared a mano; salí de noche, y los llevé sobre los hombros a vista de ellos.

English

12:7 I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Por ejemplo, en octubre de 2013, la policía en Panamá capturó a Yamil Mosquera Horado, alias “Alexis”, el presunto líder del Frente 57 de las FARC.

English

For example, in October 2013, police in Panamá captured YamilMosquera Horado, also known as “Alexis” -- the alleged leader of the 57th Front of the FARC.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Dehecho, la dimensión económica se impuso como el criterio fundamental a la horade aplicar las políticas sociales.

English

In fact, theeconomic dimension was imposed as the fundamental criteria when applying socialpolicies.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

"No hay amigo pequeño, cada firma es una gota de agua que horada la piedra", expresó el poeta Roberto Fernández Retamar, presidente de Casa de las Américas, al referirse a los creadores sensibilizados con la causa.

English

Solidarity is necessary, not to intimidate the Court.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Y yo hice así como me fué mandado: saqué mis aparejos de día, como aparejos de partida, y á la tarde horadé la pared á mano; salí de noche, y llevélos sobre los hombros á vista de ellos.

English

I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Después de recorrer paisajes mendocinos durante una horade viaje, llegamos a Villavicencio, donde los guardaparques de la Reserva nos darán la bienvenida en el Centro de Interpretación Vaquerías.

English

After 1 hour travel by car, looking nices landscapes of mendoza, we arrived at Villavicencio, where the rangers of the Reserve we will be greeted in the Interpretation Centre "Vaquerías".

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Beatriz Ezban, la pintora que hasta hace sólo dos meses colmaba enteramente sus telas de pintura sin dejar, casi, ningún resquicio, ahora presiona el otro lado del péndulo: busca, horada el espacio, se asoma a su desnudez; instala, en suma, a su pintura, sobre la fluctuante línea de cruce entre la atracción y el horror al vacío.

English

Beatriz Ezban, the painter who only two months ago filled her canvas completely without leaving any empty space, now presses the other side of the pendulum: she searches, she drills space, she shows its nudity; in sum, she places her painting on the fluctuating crossing line between attraction and horror of vacuity.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

¿No vees, ladrón, que la sangre y la fuente no es otra cosa que estos cueros que aquí están horadados y el vino tinto que nada en este aposento, que nadando vea yo el alma en los infiernos de quien los horadó? -No sé nada -respondió Sancho-; sólo sé que vendré a ser tan desdichado que, por no hallar esta cabeza, se me ha de deshacer mi condado como la sal en el agua. Y estaba peor Sancho despierto que su amo durmiendo: tal le tenían las promesas que su amo le había hecho.

English

"Don't you see, you thief, that the blood and the fountain are only these skins here that have been stabbed and the red wine swimming all over the room?- and I wish I saw the soul of him that stabbed them swimming in hell." "I know nothing about that," said Sancho; "all I know is it will be my bad luck that through not finding this head my county will melt away like salt in water;"- for Sancho awake was worse than his master asleep, so much had his master's promises addled his wits.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Caliente el aceite, se echan pequeñas porciones de masa en la sartén, de tal modo que vaya configurándose esas pastas horadas en el centro, resultando que depende de la habilidad con que es echada la pasta en la sartén, al tiempo que se le practica el orificio en cuestión con ayuda del pulgar.

English

Once the oil is hot, small portions of the dough are added to the frying pan, and, depending on the cook’s dexterity, the hole is made with the help of the thumb.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Más tarde, casi a la horade que tocara la señal de salida, llegó alguien.

English

Later on, almost when it was time for the bell to ring someone showed up.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Hacia el término de su homilía, el papa Francisco recordó que con el rito de canonización, “una vez más hemos confesado el misterio del reino de Dios y horado a Cristo Rey, pastor lleno de amor por su rebaño”.

English

New Saints: Servants of the Kingdom Pope Francis commented on the canonization of the six new Saints, saying that each one, in their own way, served the Kingdom of God. Contrasting their lives with the righteous in the Gospel, the Holy Father said that each one responded “with extraordinary creativity to the commandment of love of God and neighbour.”

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se dice que la jerarquía horada de arriba hacia abajo; los Ashrams del Sur están haciendo un túnel de abajo hacia arriba.

English

The Hierarchy is, so to say, tunnelling from above downward; the Ashrams of the South are tunnelling from below upward.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Pero la gota de agua horada la piedra.

English

But a drop of water pierces a stone.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Especialmentecuando el papel del Estado es pasivo (esto es, por ignorar o fracasar a la horade proteger y garantizar un remedio para las víctimas), otros actorespueden empezar a destacar.

English

Especially when the role of the State is passive (i.e., by denial or failure to protect and ensure remedy to the victims), other actors may come to the fore.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Los objetos típicos de la aldea son los jarros por vino horadas, útiles per quien intenta quitarse de beber, los ceniceros inflamables, útiles por quien intenta quitarse de fumar, y los cubiertos electrificados por quien se puso a dieta.

English

The typical objects of the village are the pierced wine jugs, good for those who try to give up drinking, the inflammable ash tray, good for those who try to give up smoking, and the electrified cutlery, good for those who are on a diet.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK