Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me acorde de montana.
i’ll deal with nina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me acordé de ti.
i was thinking about you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de ti que me agradaba.
– she says it wasn’t.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
después, después de ti... que...
cause who could there be...after...you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
felicidades lucía mae, hoy me acordaré mucho de ti.
happy birthday lucía mae, today i will think a lot about you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de ti que no lo estás de mi.
i’m trying not to tell you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es la parte de ti que no entiendo.
truth be told, it took me a while, too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es su elección apartarse de ti, que sea así.
if it’s their choice to move away from you, so be it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una parte de ti que pretende ser pájaro.
the part of you that wants to be a bird.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* estuve en lisboa y me acordé de ti.
* estuve en lisboa y me acordé de ti.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el/ella sabe mucho mas de ti que tu mismo.
he/she knows so much more about you than you yourself do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"el filtrado está más cerca de ti que dios."
"filtering is closer to you than god."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es eso dentro de ti que es parte de la fuente dios.
it is that within you which is part of god source.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me acordé de algo más esta vez.
i remembered something else this time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16 yo, pues, he oido de ti que puedes dar interpretaciones y resolver dificultades.
16 but i have heard of thee, that thou canst give interpretations, and solve problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16yo pues he oído de ti que puedes declarar las dudas, y desatar dificultades.
16 but i have heard of you, that you can make interpretations and solve knotty problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5 me acordé de los días antiguos;
5 i remember the days of old;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- cuando la vi en la tienda la vi bonita y me acorde de usted, hijo mio se justificaba la madre, pesarosa.
— when i saw at the store i found it beautiful and i remembered you, my son — his mom said, disappointed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
when i saw the picture, i remembered the story.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eso me dolió porque me acordé de mi abuelo.
“that hurt me because i remembered my grandfather.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: