MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: la calidez humana ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

La tragedia generó un verdadero sentimiento de calidez humana.

English

Tragedy generated a genuine feeling of human warmth.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La calidez y generosidad de su pueblo.

English

The warmth and generosity of its people.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Pero la vida y la calidez nunca se secan en África

English

But life and warmth never run dry in Africa

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Estos servicios de apoyo domiciliario se prestan con una tecnología avanzada confiable y con calidez humana, a fin de atender las necesidades de una población de todas las edades y muy diversa, que está en constante cambio.

English

These home care support services are provided with reliable advanced technology and human warmth to meet the changing needs of a multi-aged and diverse population.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Secretario General por su declaración y por la calidez con que me ha felicitado.

English

The President: I thank the Secretary-General for his statement and for his warm words of congratulation.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Los inmigrantes tienen diversas razones para elegir un país entre otros, y en el caso de Italia, una de las razones principales es la calidez, la hospitalidad y la tolerancia del pueblo italiano.

English

Immigrants had various reasons for choosing to go to one country rather than another, and in Italy's case, one main reason was the warmth, hospitality and tolerance of the Italian people.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Esperamos recibir a todos con la calidez y amabilidad por las que nuestro continente es bien conocido.

English

We look forward to receiving everyone with the warmth and kindness that our continent is well-known for.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Después, tras una invitación del Sr. Richard Kaloi, fui a la provincia de las Islas, una promesa que yo había hecho y donde me impresionó mucho la calidez de la recepción que se me brindó en Lifou, no ya a mí mismo, entiéndase bien, sino que diría yo al conjunto de las autoridades y, más allá de mi persona, al Ministro que soy.

English

Since then, at the invitation of Mr. Richard Kaloi, I went to the Loyalty Islands - I had more or less given him my word that I would - and I was extremely impressed by the welcome extended to me in Lifou - not to me as an individual of course but rather to the government officials as a group and to myself in my capacity as Minister.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En nombre del Grupo de los 77 y de mi país, Filipinas, tengo el gran placer y el honor de comunicar al Gobierno y al pueblo de China nuestro más cálido agradecimiento y aprecio sincero por haber acogido la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, por las excelentes comodidades que tan atenta y amablemente fueron puestas a nuestra disposición y, lo más importante, por la calidez de la hospitalidad brindada a los participantes y observadores de la Conferencia.

English

On behalf of the Group of 77 and of my country, the Philippines, it is my great pleasure and honour to convey to the Government of China and to the Chinese people our warmest thanks and sincere appreciation for having hosted the Fourth World Conference on Women, for the excellent amenities that were so thoughtfully and graciously made available, and, most important, for the warmth of the hospitality accorded to the participants and observers in the Conference.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Permítaseme en esta ocasión renovar las sinceras felicitaciones de mi delegación al pueblo y al Gobierno danés por la calidez de la hospitalidad que se brindó a los delegados en Copenhague, así como por la calidad en la organización de los trabajos, que permitió que se llegara a excelentes resultados.

English

I take this opportunity to renew my delegation's sincere congratulations to the people and Government of Denmark on the warm hospitality with which they welcomed representatives to Copenhagen and the high-quality organization of work, which led to a successful outcome.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Felicitamos a su país amigo, Portugal, y reafirmamos la calidez de las relaciones bilaterales que existen entre nuestros dos países.

English

We congratulate his friendly country, Portugal, and reaffirm the warmth of the bilateral relations between our two countries.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Al igual que la primera reunión, la reunión de Cha-Am se celebró en un ambiente cordial y amistoso acorde con la calidez de las relaciones entre los dos países vecinos y con el espíritu de solidaridad de la ASEAN.

English

Like the first meeting, the Cha-Am meeting was held in a cordial and friendly atmosphere reflecting the warmth of relations between the two neighbouring countries and the spirit of ASEAN solidarity.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Me honra la calidez de los sentimientos expresados en su declaración por el Sr. Von der Schulenburg respecto a mi persona.

English

I acknowledge the kind sentiments that Mr. Von der Schulenburg expressed in my regard in his statement.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La sociedad en general reclama que dichos centros mejoren sus condiciones de infraestructura, la calidez y la especialización en el trato del personal médico auxiliar y de apoyo para las personas con enfermedades psiquiátricas, la dotación del equipo médico apropiado para el tratamiento y cura de enfermedades de este tipo.

English

The public is calling on such centres to improve their infrastructure, their heating arrangements, specialized treatment and support by ancillary medical staff for persons with psychiatric illnesses, and proper medical equipment for the treatment and cure of such illnesses.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La calidez de las felicitaciones que extendemos hoy al Presidente se equipara al orgullo que sentimos por verlo conducir los trabajos del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

English

The warmth of the congratulations we extend to him today is equalled by the pride which we feel at seeing him preside over the forty-ninth session of the General Assembly.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Allí pueden gozar las personas de edad del amor y la calidez de los familiares inmediatos y del grupo familiar en su conjunto.

English

Within the family environment, the elderly could take advantage of the warmth and filial love of the immediate as well as extended family members.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se señaló también que las tierras secas ofrecían medios de vida sostenibles que no dependían de la productividad primaria de la tierra, sino que aprovechaban las características de los desiertos, como la calidez de los inviernos, las aguas salobres geotérmicas y el alto nivel de irradiación solar.

English

It was further noted that desert drylands provide opportunities for sustainable livelihoods that do not depend on the land's primary productivity but exploit such desert attributes as winter warmth, brackish geothermal water and high solar irradiation.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La calidez del pueblo y las enormes posibilidades para una mayor cooperación entre la India y los países del Caribe que observé durante esa visita me causaron una impresión indeleble.

English

The warmth of the people and the extensive potentialities for intensified cooperation between India and the Caribbean countries that I observed during that visit left an indelible impression on me.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Tuve el honor de visitar su país, el Uruguay, a comienzos de este año, y agradezco la calidez y la hospitalidad que se me brindó en esa ocasión.

English

I was privileged to visit his country, Uruguay, earlier this year, and appreciated the warmth and hospitality on that occasion.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La calidez de mi homenaje al Embajador no debe interpretarse como aprobación de su declaración en relación con el documento CD/1840.

English

The warmth of my tribute to the Ambassador should not be construed as an endorsement of his statement in regard to CD/1840.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:aap kaise ho yar (Hindi>English) | chodachudi (Hindi>Gujarati) | liham pagbibitiw (Tagalog>English) | atan baba (Chamorro>English) | mother (English>French) | diclorato (Spanish>English) | pugai namakku pagai தமிழ் katturaigal (English>Tamil) | pontificis (Latin>Spanish) | mladík (Czech>English) | tres francaise (French>English) | анестезия (Russian>English) | vetrom (Slovenian>Bulgarian) | conprobatu (Latin>Russian) | risqué (French>Portuguese) | my head was gone (English>Maori)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK