Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lacaracterística de un sistema universitario reside en la necesidadde alcanzar cierto nivel de conocimientos.
the characteristic for a university system is that a certain level ofattainment has to be reached.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lacaracterística de propagación del sonido se reducía en una media de sólo 2 db(a) al duplicar la distancia desde la fuente de sonido al
the sound-propagation characteristic was reduced by an average of only 2 db(a) when the distance from the sound source to a
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo prioritario del programa consiste en estimular, a escala europea, el intercambio y lareflexión sobre temas de interés común entrelos responsables de la formación profesional.se trata de fomentar la comprensión recíprocade sistemas y mecanismos de formación profesional en los países europeos, para alimentareventuales innovaciones políticas ulteriores.una visita de estudios es una oportunidadde encuentro entre personas, con lacaracterística principal de implicar un viaje(los participantes se desplazan continuamente y se reúnen con protagonistasrelevantes de este ámbito: agentes sociales,empresas, administraciones públicas, organismos de formación profesional. centros deinvestigación, otros programas comunitarios, etc.).
the idea of a ‘journey’is itsmain characteristic (constant travel in placesof significance for vocational training; meetingswith resource persons: social partners,enterprises, public authorities, vocationaltraining organisations, research institutes,other community programmes, etc.). thesejourneys, which are short (3-5 days), takeplace in small groups so as to foster exchangesamong the participants as well as betweenthe participants and the nationals of the hostcountry.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: