MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: manden ( Spanish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

Por consiguiente, es fundamental, ante todo, que la solicitud de información llegue a todos los interesados y, en segundo lugar, que por medio de la Secretaría manden respuestas al Comité tantos interesados como sea posible.

English

It is therefore crucial first of all that the request for information reaches all concerned and, second, that as many stakeholders as possible submit responses to the Committee through the Secretariat..

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Por ejemplo, se informa de que en el Iraq, el miedo a la violencia sexual hace que las mujeres no salgan de sus casas y no manden a sus hijos a la escuela.

English

For example, in Iraq, due to fear of sexual violence, women are reportedly staying at home and keeping their children from going to school.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se está animando a las familias y las comunidades a que manden a la escuela a los niños en edad de enseñanza primaria.

English

Families and communities were being encouraged to send primary-age children to school.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Comité también insta al Estado parte a que se asegure de que cuando surjan conflictos entre las disposiciones legales formales y el derecho consuetudinario, manden aquéllas.

English

The Committee also calls upon the State party to ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Esta última Ley prescribe asimismo multas y sanciones penales para los tutores que no manden a los niños a la escuela.

English

The above Act also prescribes fines and criminal penalties for any guardian who fails to send a child to school.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se hará todo lo posible para aconsejarlos y persuadirlos de que los manden a la escuela.

English

Every effort at counselling and mediation will be made to ensure that they send their children to school.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Esa cuestión se resolvió rápidamente mediante el reconocimiento constitucional del derecho de los niños rastafarianos a asistir a la escuela con el peinado que manden sus creencias religiosas.

English

This issue was resolved very quickly in favour of the constitutional right of Rastafari children to attend school wearing their hair in locks according to their religious beliefs.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La Ley de enseñanza obligatoria obliga a los padres cuyos hijos tengan entre 7 y 12 años de edad a que los manden a la escuela.

English

Parents are obliged to have their children between 7-12 years receive education under the Compulsory Education Act.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

e) Nadie puede ser obligado a hacer lo que la Constitución y las leyes no manden, ni a privarse de lo que ellas no prohíban.

English

(e) No one shall be compelled to do what the Constitution or the laws do not require, or to deprive himself of that which they do not prohibit.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La respuesta que manden las autoridades de Burundi se presentará en una adición al presente informe, si la Secretaría la recibe en los plazos fijados.

English

If it reaches the Secretariat in time, any reply from the Burundi authorities will be reproduced in an addendum to the present report.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Nadie será obligado a hacer lo que la Constitución y las leyes no manden, ni a privarse de lo que ellas no prohíban.

English

No one shall be compelled to do what the Constitution or the laws do not order, or to forfeit whatever they do not prohibit.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Haré lo posible por identificar a los expertos y transmitir sus nombres a mi sucesor a fin de que se les manden pronto las invitaciones.

English

I will do my best to identify the experts and to relay their names to my successor, in order that early invitations can be issued to them.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Estos menores a veces son enviados por sus padres para que encuentren trabajo y manden dinero a casa.

English

Some of them are sent by their parents to find work and send money home.

Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Es necesario lograr cambios fundamentales y lo fundamental es que en todas partes, desde los distritos hasta la capital, funcione un mecanismo de gobierno claro y amplio, y que no manden la burocracia y el arbitrio de los empleados públicos.

English

But the substance, I repeat, consists in having everywhere, be it in the regions or the capital, efficient and comprehensive administrative machinery, not in having the show run by petty bureaucracy and officialdom where "anything goes ".

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Tampoco se puede admitir que unos hombres manden a otros sin razón válida o reconocida o sin su consentimiento previo, utilizando la coacción, la fuerza -en sus múltiples facetas- o las intrigas.

English

Likewise, it is inadmissible that some men should command others, without valid or acknowledged reason and without their prior consent, by means of coercion, force, with its multiple facets, or intrigues.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Las muchachas que van a recibir tierras no necesitan dotes, de lo que cabe inferir que las prácticas culturales cambian cuando se elimina su razón de ser, y no porque lo manden las leyes.

English

Girls who would have their own land had no need of dowries and it could therefore be inferred that cultural practices changed because the reason for their existence was removed, not as a result of legislation.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En consecuencia, el Gobierno del Camerún está decidido a alentar la escolarización, sin forzar no obstante a los padres a que manden a sus hijos a la escuela.

English

His Government was therefore committed to encouraging education without forcing parents to send their children to school.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Comité también insta al Estado parte a que se asegure de que cuando surjan conflictos entre las disposiciones legales formales y el derecho consuetudinario, manden aquéllas.

English

The Committee calls upon the State party to ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

60. Resulta inaceptable que no se manden los documentos esenciales a los miembros del Comité con la debida antelación o que, incluso, no se manden en absoluto.

English

60. It was unacceptable that essential documents were not being sent to members of the Committee in good time, if at all.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

== Malí preimperial ==El reino mandinka de Malí o de Manden existía ya varios siglos antes de la unificación de Sundiata, como pequeño Estado al sur del imperio Soninké de Wagadu, mejor conocido como Imperio de Ghana.

English

Modern oral traditions also related that the Mandinka kingdoms of Mali or Manden had already existed several centuries before Sundiata's unification as a small state just to the south of the Soninké empire of Wagadou, better known as the Ghana Empire.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:nataka picha za exx tanzania (Swahili>English) | teri maa ki aankh (Hindi>English) | first love never dies but true love burn it alive (English>Telugu) | yaan jeclahay (Somali>English) | bruchpforte (German>English) | bhabhi ki chudai ki kahani (Hindi>Bengali) | dans ma famille, il y a (French>English) | tension mat lo bata dungi (Hindi>English) | youjiss tagalog (English>Tagalog) | disfruta tu visita en la bella italia (Spanish>Italian) | cheppu meaning (Telugu>English) | فیلم سوپر ایرانی (French>English) | abbey yaar aur batao (Hindi>English) | piontages (French>English) | mi mama no cocina muy rico (Spanish>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK