Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estimado profesor:
dear teacher:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estimado profesor alston:
dear professor alston,
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
mi estimado:
mi estimado:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias mi estimado
alguien me dice dónde veo el manga xd
Last Update: 2022-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi estimado chris:
may 1, 1940, my dear chris,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gracias mi estimado amor
thank you my dear love
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo estoy muy bien mi estimado
i am fine my dear
Last Update: 2017-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero su amigo le contestó: “no, no mi estimado.
but the friend responded, "no, no, my dear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
señor presidente, queridos colegas, he leído atentamente el informe del estimado profesor cabrol.
mr president, ladies and gentlemen, i have read with great care the report by the venerable professor, mr cabrol.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ángeles. y tú con los tuyos, mi estimado hermano, mi estimada
if i were with you, i would hug you as my brother in lslam.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
señor presidente, tengo que salir en defensa de mi estimado amigo.
mr president, i must stand up for my honourable friend.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
retomaré la cuestión donde la ha dejado mi estimado colega, señor posselt.
mr langen belongs to the ranks of those who repeatedly point out that the eu would be overstretching itself if it allowed turkey to join, yet south east europe is quite clearly european.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi estimado amigo, si le he ofendido al compararle con un socialista francés, lo lamento.
my dear martin, if i hurt you by comparing you to a french socialist, i regret it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ahora, permítame que difiera de la opinión de mi estimado colega, el sr. lamassoure.
having reached this point, we should have these dead on our conscience as well.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
presidenta, una observación más que enlaza con lo que acaba de decir mi estimado colega socialista.
mr president, another comment that follows on from what my socialist colleague just said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
espero que todos estén de acuerdo con cuanto ha expuesto mi estimado amigo, el sr. howell.
guillaume (rde). — (fr) madam president, the most important thing about a policy is that the people for whose benefit it has been formulated should be able to understand it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estoy totalmente de acuerdo con la presentación del problema tal y como lo ha planteado mi estimado colega.
i am entirely in agreement with the presentation of the problem, as outlined here by my esteemed colleague.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
en mi corazón albergaré siempre el recuerdo de mi estimado amigo ho sok, servidor leal y distinguido del pueblo camboyano.
the memories of my beloved friend ho sok, a distinguished and loyal servant of the cambodian people, will always be eternally cherished in my heart.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me voy a referir ahora a la perspectiva histórica, a la que se ha referido de forma detallada mi estimado coponente méndez de vigo.
i shall now come to the historical perspective, which my co-rapporteur, mr méndez de vigo, has already given a thorough account of.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
la guerra es un asunto demasiado serio como para confiarla a las fuerzas militares o a mi estimado colega diputado, el general morillon.
war is far too serious to be entrusted either to the military or to my esteemed fellow mep, general morillon.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: