Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la lengua ngÄbere
the ngäbere language
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi lengua es el ngäbere.
my language is ngäbere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
empiezo a hablarles en ngäbere.
i started to speak with them in ngäbere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en las lenguas indígenas ngäbere y buglere es persona.
ngäbere and buglere are distinct languages in the chibchan language family.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se refería a que yo intentaba hablar en ngäbere con los niños en la escuela.
she was referring to the fact that i was trying to speak ngäbere with the children in the school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los ngäbe constituyen el pueblo con la mayor población del país, y hablan el idioma ngäbere.
7. the ngobe have the largest population and speak ngäbere.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
allá en la comarca cuando estudié primaria, los maestros que no eran ngäbe nos prohibían hablar ngäbere.
back in the comarca when i studied in primary, the teachers weren’t ngäbe and they forbade us to talk in ngäbere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nos encontramos con ngäbes que conocíamos allá en la comarca. hablamos en ngäbere y nos sentimos apoyados cuando necesitamos algo.
we meet up with ngäbes we knew from the comarca. we speak ngäbere and feel supported when we need anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lengua ngäbere se devalúa no sólo en la educación primaria, también en los espacios universitarios y en el mundo del mercado.
the ngäbere language isn’t just devalued in primary education but also in the universities and in the world of the market.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con el ngäbere, ¿quién te va a ofrecer un salario si ni se conoce? sólo entre ustedes.
with ngäbere, who’s going to offer you a salary when it’s not even known except among you all?’
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en febrero estamos en tolé (chiriquí) en un taller para aprender el ngäbere y profundizar en la cultura, pero no estamos tranquilos.
it’s february and we’re in a workshop in tolé to learn ngäbere and deepen our knowledge of the culture. but we’re very restless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y yo no entendía eso porque tenía ocho años. y yo no encontraba palabra en español y todo me salía en ngäbere. y me ponía nervioso cuando me preguntaba el profesor en español. me sentía extraño y se reían los que no eran ngäbe.
they told us it was disrespectful and we couldn’t even use it during recess. i couldn’t understand this because i was only eight years old and i couldn’t find the words in spanish so everything came out in ngäbere. i got nervous when i asked the teacher something in spanish. i felt strange and all those who weren’t ngäbe laughed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con un panorama así, aun¬que en 2010 se promulgó una ley que oficializa la escritura de los idiomas originarios y obliga a la educación intercultural bilingüe, el futuro del ngäbere es sombrío, por decir lo menos.
with such a scenario the future of ngäbere is bleak, at best, even though a law was passed in 2010. officially accepting writings in native languages and requiring bilingual intercultural education.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"the puzzle of ngäbére auxiliaries: grammatical reconstruction in chibchan and misumalpan", in william croft, suzanne kemmer and keith denning, eds., "studies in typology and diachrony: papers presented to joseph h. greenberg on his 75th birthday", typological studies in language 20, john benjamins 1990.
"the puzzle of ngäbére auxiliaries: grammatical reconstruction in chibchan and misumalpan", in william croft, suzanne kemmer and keith denning, eds., "studies in typology and diachrony: papers presented to joseph h. greenberg on his 75th birthday", "typological studies in language" 20, john benjamins 1990.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting