Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no lo vuelvas a hacer.
don't do it again.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
-no lo vuelvas a hacer.
"as the keeper, i have something to ask.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no lo vuelvo a hacer
i won't do it again
Last Update: 2015-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que no lo vuelvo a hacer
we are not standing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
juro que no lo vuelvo a hacer
not do again
Last Update: 2013-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tal véz, no lo vuelva a hacer
i do not want to see myself
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok, no lo sabía.
ok, no lo sabía.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por qué lo hice y por qué lo vuelvo a hacer
why i’m here
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
luego desarma lo que hizo y lo vuelve a hacer.
then she takes everything apart and redoes the whole thing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bueno, no lo vuelvas a plantear, “dos horas antes” te mantendrÁ entretenido.
well, don't pose again, "two hours before" will keep you entertained.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no lo vuelva a verter en el frasco.
do not pour it back into the bottle.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
reprensión: el tribunal reprende al menor por el acto cometido y le conmina a que no lo vuelva a hacer.
reprimand: the court reproaches the juvenile for what he has done and warns him not to do anything of the kind again;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayer por la tarde ya lo apunté en el caso de serbia y ahora lo vuelvo a hacer.
i mentioned it yesterday when we were debating serbia and i am repeating it here.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si lo vuelves a hacer, tendremos que darle una amonestación verbal sobre apuñalar a la gente.
if you do that again we will have to give you a verbal warning about stabbing people.
Last Update: 2012-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo vuelvo a leer.
i read this again.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
continuar pecando voluntariamente es cuando comete un pecado, se arrepiente, pero lo vuelve hacer una y otra vez.
to 'go on sinning willfully' is when you know you committed a sin, repented of it, but you still repeat the same sin again and again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te lo vuelvo a enviar
didn’t get yet
Last Update: 2021-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un 28% está de acuerdo que "cuando se castiga a un niño, a veces es necesario pegarle para que no lo vuelva a hacer ".
some 28 per cent agree that "when punishing children it is sometimes necessary to hit them so that they do not do it again ".
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora lo vuelvo a repetir.
i reiterate that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
b) hacer público su acto para que se avergüence y no lo vuelva a cometer;
b) publicize the offence so that the child is ashamed and does not reoffend
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: