Results for nos alcanzas translation from Spanish to English

por fin, nos alcanza comprar una casa.
at last we can afford a house.

en ese momento nos alcanzó el viento.
then the wind caught us.

hoy en nuestra proa otro horizonte nos alcanza.
today, our bow is getting to another horizon.

todo lo que nos alcanza hoy es efecto retroactivo.
everything that affects us today is due to retroactive effects.

no es un asunto lejano, nos alcanza de lleno.
explanations of vote

así que, en esto, la fusión nos alcanzó ya entrenados.
in this respect the merger found us well trained: “play it again, sam”.

es como una marea que nos alcanza y amenaza con llevarnos a todos.
it is like a tide washing over us, threatening to sweep us all away.

junto a la brisa, nos alcanza la agradable frescura de la lluvia.
we are reached by the breeze and the coolness of the rain.

el silencio se rompe cuando nos alcanza otro trineo y sus perros empiezan a ladrar.
the silence is broken when another sled passes by and the dogs start barking.

a los trabajadores no nos alcanza el salario que ganamos en las maquiladoras para sostener a nuestras familias.
for the labor rights and all human rights of the maquiladora workers

el libro de proverbios nos alcanza allí donde vivimos y aborda cosas tan prácticas como éstas:
the book of proverbs hits us right where we live and deals with such practical topics as these:

el rezo del angelus que acabamos de hacer evoca el inicio siempre presente de una historia que nos alcanza y nos implica también hoy.
this gesture of the angelus, which we have just made, recalls the ever-present beginning of a history that reaches us and overwhelms us even today.

el moenypenny nos alcanzó cuando entramos en un agujero de viento, pero hemos podido recuperarnos y estamos a 30 metros de ellos.
moneypenny closed up to us in the lighter patch and snuck through to leeward, but we are now back on level terms and for the last hour we have been literally only 30 metres from their transom.

ah, no, eso es mucho! con una hacia el norte nos alcanza y sobra!”.
ahh, no that’s too much! with only one to the north is more than enough!”

el vegetarianismo nos ayuda a reemplazar la violencia brutal por la fuerza persuasiva del amor fraternal, amor que nos alcanza sin imponerse, rodeado de un espíritu de ayuda y de participación.
vegetarianism helps us replace brutal violence with the persuasive force of fraternal love.

9 por esto se alejó de nosotros el juicio, y no nos alcanzó justicia: esperamos luz, y he aquí tinieblas; resplandores, y andamos en oscuridad.
9 therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.