Ask Google

Results for octosílabos translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

Es un cante con copla de cuatro versos octosílabos.

English

It is a song with verses of eight syllabes each.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se trata generalmente de un cante con copla de cuatro versos octosílabos.

English

Generally it is a song "copla" with four octosyllable verses.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

La bamba tiene cuatro versos octosílabos o el primero y tercero heptasílabos y el segundo y el cuarto pentasílabos.

English

The bamba counts four octosyllable verses, the first one and the third one could be heptasyllable and the second one and the fouth pentasyllables.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Cante con copla, por lo general, de cuatro versos octosílabos, que pertenece al grupo de las cantiñas.

English

Song with verses, generally composed by eight syllabes each, that is part of a group called 'las cantiñas'.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El texto está compuesto por varios versos octosílabos y tiene siempre un significado religioso que alude a los hechos y personajes de la Pasión.

English

The text is made up various octosyllable verses and always had a religious meaning refering to actions and persons from the Passion. We sing in hounour of holy chracters.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Sus estrofas están formadas por cuatro versos octosílabos, en el cual riman el segundo y el cuarto y repiten un estribillo entre ellos.

English

Century. Its verses contain four octosyllable lines. THe second one and the fourth one rhyme amd we repeat a refrain between them.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se trata de una copla de cuatro versos octosílabos generalmente con rima consonante, que se convierten en cinco por repetición normalmente del segundo, o también sin repetición.

English

It is a copla made of four octosyllable lines, generally with a consonant rhyme.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se trata de una copla de cuatro versos octosílabos generalmente con rima consonante, que se convierten en cinco por repetición normalmente del segundo, o también sin repetición.

English

It is a copla made of four octosyllable lines, generally with a consonant rhyme. They normally turn into five by repetition of the second one, but also without repetition.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se trata de una copla de cuatro versos octosílabos generalmente con rima consonante, que se convierten en cinco por repetición normalmente del segundo, o también sin repetición.

English

They normally turn into five by repetition of the second one, but also without repetition. It is a composition without "compas", of which lyrics are identified with the rural life.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Se trata de una copla de cuatro versos octosílabos generalmente con rima consonante, que se convierten en cinco por repetición normalmente del segundo, o también sin repetición.

English

With or without repetition of the second line.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se trata generalmente de un cante con copla de cuatro versos octosílabos. Sus letras se distinguen por generalmente por su contenido triste y por su tono monocorde, terminando en largos quejidos.

English

Generally with sad content, with long whines.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se trata generalmente de un cante con copla de cuatro versos octosílabos. Al igual que el martinete, se considera una forma de la toná que dedicó sus letras a temas como la cárcel y los condenados a ella.

English

Like the Martinete it is considerated like a kind if Toná, its lyrics are dedicated to themes in relation with the prison and the prisoners.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La originalidad de Rosalía de Castro no se basa exclusivamente en el enfoque temático de su poesía, sino también en la extraña combinación de versos de distintas medidas, como octosílabos y endecasílabos, que logran una perfecta armonía.

English

Rosalía de Castro´s originality is not only based on the thematic approach to her poetry but also on the strange combination of verses of different lengths, such as octosyllables and endecasyllables, which achieve perfect harmony.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El núcleo de la procesión es el Lamento de la Virgen María, un texto pasional octosílabo del siglo XV que en forma de diálogo cantado es entonado por los cantantes elegidos, cantadores.

English

The central part of the procession is the 'Gospin plač' ('the Weeping of the Lady'), a religious text in 8-syllable verse from the 15th century, performed as a musical dialogue by chosen singers, the 'kantadurs'.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Las Cumananas son cuartetas de versos octosílabos. Es una expresión popular que pertenece al género lírico-musical: poesía cantada para interpretar en contrapunto, sobre un tema pactado anteladamente o desafío de preguntas y respuestas con variada temática.

English

The Cumananas are quatrains of eight syllable verses. It is a popular musical expression which belongs to the lyrical-musical genre: sung poetry to be performed in counterpoint on a subject agreed on beforehand or a challenge of questions and answers with a range of subjects.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

:Esta poesía tradicional está ligada al empleo del verso corto, especialmente el octosílabo.

English

This traditional poetry is bound to the use of the short verse, especially eight syllables.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

== Estructura métrica ==Como muchas de las canciones de su autor, y acorde con la versificación de la trova cubana y caribeña, la canción se compone de una serie de redondillas octosílabas (abba) con rima asonante las menos, consonante las más de las veces.

English

== Metrical structure ==Like many of the songs of the author and in line with the tradition of the Cuban and Caribbean music, the song consists of a refrain plus a series of five verses (quatrain), rhyming ABBA, with each line written in octosyllabic verse.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Comienza siempre con un verso hexasílabo y termina siempre con uno octosílabo.

English

It will always begin with a six-syllable line and end with an eight-syllable one.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Ligada al uso de metros cortos, especialmente el verso octosílabo.

English

It is bound to the use of short verses, specially the verse with eight syllables.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Octosílabo

English

Octosyllable

Last Update: 2015-03-20
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK