Results for para sistematizar la experiencia translation from Spanish to English

sistematizar y difundir la experiencia generada por el proyecto.
full documentation, analysis and dissemination of project experiences.

sistematizar la experiencia adquirida a la hora de realizar análisis
systematization of lessons learned in implementing gender-responsive conflict analysis in

sistematizar la información existente;
systematize existing information;

¿los resultados son tan positivos como para deducir la necesidad de sistematizar la experiencia?
have the results of this intervention been so successful that we feel that this approach should become the rule?

rescatar y sistematizar la experiencia en el manejo de áreas protegidas de américa latina.
compile and make available collective experiences in protected areas management in the region.

- sistematizar la prestación de subsidios indispensables;
systematizing the provision of indispensable benefits;

una plataforma para sistematizar el intercambio de buenas prácticas y la investigación
a platform for the systematic exchange of best practices and research

se han establecido procedimientos operacionales estándar para sistematizar los procesos de la dependencia.
standard operating procedures have been established to systemize the fiu process.

sistematizar la generación y protección de la propiedad intelectual.
mainstreaming generation and protection of intellectual property.

no obstante, actualmente se están realizando esfuerzos para sistematizar la capacidad de búsqueda.
however, efforts are now in train to systematize search capability.

4 sistematizar la evaluación de impacto por parte de la comisión
systematising impact assessment by the commission

es preciso sistematizar la reproducción y la difusión de las experiencias.
the approach to replication and diffusion needs to be systematized.

b) sistematizar la base de conocimientos sobre la medicina china;
(b) systematise the knowledge base of chinese medicine;

se realizaron reuniones de evaluación periódicas para sistematizar el seguimiento del proyecto.
carried out regular evaluation meetings to systematize project follow-up activities.

sistematizar la formación inicial de los maestros de enseñanza preescolar y primaria;
standardization of basic training for preschool and primary schoolteachers.

a medida que aumenta su experiencia, la comisión también estará en mejores condiciones de sistematizar la experiencia adquirida a partir de su propia labor.
as its experience builds, the commission will also be better placed to systematize the lessons learned from its own work.

esta carta constituye un esfuerzo eficaz para sistematizar los principios, normas y mecanismos de acción colectiva en la región.
the charter is an effective means of making the principles, norms and mechanisms of collective action consistent throughout the region.

como se dan cuenta, el tiempo es sólo una percepción sobre la tierra para sistematizar la relación entre dos personas o dos incidentes.
time, you realize, is only a perception on earth to systematize the relationship between two people or two incidents.

desarrollar un portafolio de aprendizaje para sistematizar el aprendizaje durante las etapas de planificación e implementación.
development of a learning portfolio to systematize learning during the planning and implementation phases.

(b) la falta de una metodología adecuada para sistematizar experiencias locales de desarrollo también retrasó la implementación de los sic.
(b) the lack of an appropriate methodology for the systematization of local development experiences also delayed the implementation of the iks.