From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compre lo último en electrónica de alta tecnología en tokio y pare un rato en pekín para probar el verdadero pato a la pekinesa. luego, cierre un acuerdo comercial en seúl antes de bucear en la costa sur de tailandia.
shop for the latest high-tech gadgets in tokyo, and then make a stop in beijing to taste real peking duck. wrap up a business deal in seoul before scuba diving off the southern coast of thailand.
en estos ghetos del trabajo veo las caras curtidas, las miradas de sorpresa y la ingenuidad que los urbanitas pekineses nunca tuvieron.
in these work ghettos i see tanned faces, looks of surprise facing a foreigner and naivety that the beijing citizens never had.
pekinés: "los pekineses somos los más afortunados, podermos abrir la ventana y tener cigarrillos gratis".
beijinger: "we beijingers are the most fortunate, we can open the window and have free cigarettes."
a pesar de que existen discrepancias, gran parte de los pekineses consideran esta transformación del perfil de pekín como un progreso necesario y deseable.
in spite of some discrepancies, a majority of beijiners looks at this metamorphosis as a desirable and necessary progress.
en la cocina pekinesa se usa la pasta de soja amarilla (), mientras en tianjin y otras partes de china pueden emplearse en su lugar salsa de fideos dulce (甜麵醬; "tián miàn jiàng"), salsa "hoisin" (海鮮醬; "hǎi xiān jiàng") o （荳瓣醬; "dou ban jiang").
in beijing cuisine, yellow soybean paste (黃醬) is used, while in tianjin and other parts of china tianmianjiang (甜麵醬), hoisin sauce (海鮮醬), or broad (fava) bean sauce (荳瓣醬) may be used in place of the yellow soybean paste.
gran parte de la hostilidad proviene de los futuros habitantes de las casas que construyen: los pekineses.
great part of the hostility comes from the future inhabitants of the houses that they are building: the beijingers.
foto: ciudadanos pekineses, rodeados de contaminación, se reúnen en pantallas gigantes para ver un amanecer artificial.
photo: beijing citizens, shrouded in pollution, flock to giant screens to view artificial sunrise _bar_ zero... http://t.co/ojrd5tkpal — new aesthetic bot (@newaestheticbot) january 20, 2014
el anuncio corrió como la pólvora en weibo y tuvo una colección de parodias de "suficiente" : los shanghaineses se quejaron de que ya estaban hartos de los trabajadores migrantes que iban a la ciudad, los pekineses se quejaban de los elevados precios de los bienes raíces.
the ad went viral on weibo and was followed up with a collection of “had enough” parodies: shanghainese complained that they have had enough of the migrant workers moving into the city, beijingers complained that they’ve had enough of the rising real estate prices.
la incubación de huevos pekineses es a menudo más complicada que la de los huevos de pollo, principalmente porque al haber poca familiaridad con las propiedades específicas de los huevos de pato se produce un impacto en la incubación.
the incubation of peking duck eggs is often thought more complicated than that of chicken eggs, primarily because of unfamiliarity with the specific properties of duck eggs that have an impact on incubation.
el 18 de septiembre, muchos de los estudiantes pekineses y manifestantes portaban retratos y pancartas de mao.
on september 18, among the beijing students and mass demonstrators, quite a number of them were holding mao's portraits and banners.
los estudiantes pekineses, bajo la dirección del partido comunista, fueron los primeros en celebrar, el 9 de diciembre, una manifestación patriótica, en la cual lanzaron consignas como "poner fin a la guerra civil y unirse para resistir a la agresión extranjera" y "¡abajo el imperialismo japonés!".
students in peking, under the leadership of the communist party of china, were the first to hold a patriotic demonstration on december 9, putting forward such slogans as "stop the civil war and unite to resist foreign aggression" and "down with japanese imperialism!"