From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
peralte
cant
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 13
Quality:
el peralte en servicio se mantendrá dentro de +/- 20 mm del peralte de diseño, pero el peralte máximo permitido en servicio es de 170 mm.
the in service cant shall be maintained within +/- 20 mm of the design cant, but the maximum cant permitted in service is 170 mm.
radio mínimo de las curvas: se indicará el radio mínimo de las curvas en plena vía de la línea, el peralte máximo, y la insuficiencia de peralte máxima adoptada;
minimum radius of curvature: indicate minimum radius of curves in the plain line track of the line, the maximum cant and the maximum cant deficiency used;
el peralte elegido durante el diseño para las líneas existentes y acondicionadas se limitará a 180 mm. en las vías en explotación, se admitirá una tolerancia de mantenimiento de ± 20 mm, sin sobrepasar un peralte máximo de 190 mm.
the cant chosen for upgraded existing lines during design shall be limited to 180 mm. on tracks in operation, a maintenance tolerance of ± 20 mm is allowed, subject to a maximum cant of 190 mm.
el peralte elegido durante el diseño para las líneas de alta velocidad de nueva construcción se limitará a 180 mm. en las vías en explotación, se admitirá una tolerancia de mantenimiento de ± 20 mm, sin sobrepasar un peralte máximo de 190 mm.
the cant chosen for new high-speed lines during design shall be limited to 180 mm. on tracks in operation, a maintenance tolerance of ± 20 mm is allowed, subject to a maximum cant of 190 mm.
el radio de curva mínimo del trazado en planta de las vías determina, junto con el peralte de la vía, la insuficiencia de peralte máxima para una velocidad determinada.
the minimum radius of curvature of the track alignment, taken together with the track cant, defines the maximum cant deficiency for a given running speed.
la insuficiencia de peralte máxima a la que puedan circular los trenes tendrá en cuenta los criterios de aceptación del tren en cuestión, establecidos en la eti mtr av, sección 4.2.2.4.
the maximum cant deficiency at which these trains are permitted to run shall take account of the acceptance criteria of the train concerned, set out in hs rst tsi § 4.2.3.4.
