Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diario de veraneo iii. estoy en huelva, perezoso. a la sombra de casi todo.
diary of summer holiday iii. i am in huelva, lazy. at the shade of almost everything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como es el vinagre a los dientes y el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían
as vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
26 como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, asi es el perezoso a los que lo envian.
26 as vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todavía tiene que "vender", por lo que no puede ponerse perezoso a la hora de diseñar una.
it has to still “sell,” so you can’t get lazy when designing one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10:26 como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, asi es el perezoso a los que lo envian.
as vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slothful to those sending him. 27
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10:26 ¶ como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían.
but the righteous stand firm forever. 10:26 as vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los árabes y los egipcios se han vuelto muy perezoso a través de los siglos, y descuidados, y los dejaron ir la tierra, en mayor medida.
the arabs and egyptians have become very lazy through the ages, and sloppy, and they let the land go, to a greater extent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
respaldo la política a dos bandas con que la ponente quiere inducir a los bancos perezosos a actuar.
i endorse the dual-track policy, by means of which the rapporteur hopes to spur the slow banks into action.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante semanas el calor había estado poniendo nerviosa, letárgica y perezosa a la gente.
for weeks now the heat has been making people nervous or lethargic and lazy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"y por lo tanto, votaré a favor, aunque sé que tu eres muy perezosa a la hora de examinarte y emplearás seis años más para licenciarte en derecho."
should people be locked up for an action which is not punishable in the relevant country, and should the indignation which inevitably ensues be broken up with police violence?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.