Ask Google

Results for posicionarme translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

He decidido posicionarme en el lado del vaso medio lleno.

English

I have decided to take my position on the side of the "half full glass" instead of the "half empty glass".

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Ahora bien, ¿cómo llegué a posicionarme en esta defensa tan particular?

English

Now, how did I come to this particular position of advocacy?

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Si tengo que posicionarme entre si estoy a favor o en contra, diré sin dudar que estoy en contra.

English

But if asked whether I am for or against, I would have to say that I oppose it.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La combinación de conocimientos y mis propias experiencias forman un sólido apoyo que me ayuda a posicionarme en un nuevo lugar desde donde puedo visualizar mi trabajo, e incluso mi vida.

English

Thus the knowledge, combined with my own experiences, forms a strong support helping me stand on a new height to view my work and even my life.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Mi problema al posicionarme ante esta propuesta es que no me explico por qué las medidas preventivas deben ser iguales para toda la UE, habida cuenta que los riesgos son inexistentes en determinadas regiones.

English

My problem in relation to the proposal is why the precautions are identical for the entire area of the EU if the risks in some areas are non-existent.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

Me perdono a mí mismo que me he aceptado y permitido a mí mismo utilizar esta presentación de imagen de mí mismo para evaluar mi efectividad en el mundo y mediante esta evaluación he aceptado y permitido a mí mismo posicionarme en una colocación de mi propia elección.

English

I forgive myself for accepting and allowing myself to be proud of I don’t look like a typical Chinese instead of realizing the feeling of my face is energy generated in my mind.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

(EL) Señora Presidenta, quiero posicionarme sobre un asunto concreto pero muy importante relacionado con Copenhague y con los países en desarrollo.

English

(EL) Madam President, I should like to take a position on the specific but very important matter of shipping in connection with Copenhagen and the developing countries.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Ernesto me ayudó a mirar más allá de os aspectos obvios; donde posicionarme antes de sacar una foto; a escoger mis sujetos y sobre como evaluar y editar mi trabajo.

English

Ernesto helped me look beyond the usual; on how to position myself and select subject matter and how to evaluate and edit my work.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Con respecto al asunto que se está tratando en la Cámara, debería decir que, en mi circunscripción, en raras ocasiones me siento presionado para posicionarme a favor de un reglamento de la UE y supongo que debería decir que incluso en menos ocasiones me siento persuadido.

English

With regard to the matter before the House, I would have to say that I am rarely lobbied in my constituency in favour of an EU regulation and I suppose I would have to say that on even fewer occasions am I persuaded.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Ella vislumbró la potencialidad de mi trabajo y me retó a escribir y describir el proceso de construcción de significados por ejemplo en las dinámicas que yo aplicaba con mis estudiantes en México y las que ahora yo estaba haciendo [11] ya que –según sus palabras- tenían mucha riqueza porque al posicionarme como inmigrante y al hacer uso de los olores, los sabores, las texturas, los sonidos, la música, los cantos infantiles… que para mi eran muy conocidos porque pertenecen a mi cultura, con mis dinámicas estaba haciendo un vínculo entre el plano científico con el vivencial existencial y con ello lograba que estas mujeres se narraran sin cortapisas.

English

She saw the potential of my work and challenged me to write and describe the process of constructing meaning for instance in the dynamics that I applied with my students in Mexico and now I was doing [12] , because, as his words were very wealth. Because positioning myself as an immigrant and to make use of smells, tastes, textures, sounds, music, children’s songs... for me were well known because they belong to my culture, my dynamic was making a link between vcientifically and the existential experiential to achieve these women told without restrictions.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Ante todo me gustaría aclarar que mis comentarios no pretenden posicionarme fanáticamente en contra de la imparable conquista china. Ellos, los chinos, están jugando la partida como mejor saben, y no sólo la están ganado sino que parece no haber otro desenlace que su victoria final.

English

First of all I would like to clarify that my comments are not intended to position myself fanatically against the unstoppable conquest of China. They, the Chinese, are playing the game as best they know, and are not only cattle but there seems no other outcome than his final victory.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Hoy vuelvo a decir "en mi nombre no", y vuelvo a sacar a relucir mi carnet identitario, carnet del que no reniego pero del cual estratégicamente me sirve para volver a posicionarme en contra del horror genocida de un Estado que se autotitula judío pero que sin embargo no me representa.

English

Today I say again, “not in my name” and once more display my identity card, a card that I do not disown and which strategically serves to position myself against the genocidal horror of a state that proclaims itself to be Jewish but which nevertheless does not represent me.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Reconozco mucho de lo que estás diciendo. En realidad no quiero posicionarme en relación a estos dos enfoques amplios, aunque no implique necesariamente estar en desacuerdo contigo. Voy a decirte lo que pienso, luego queda para los lectores el resolver con que orientación tengo mayor empatía.

English

I recognize much of what you’re saying. I don’t really want to position myself in regard to these two broad approaches, though without necessarily disagreeing with you. I’ll tell you what I think, and then it is for readers and others to work out which side I am most sympathetic with.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Ante todo me gustaría aclarar que mis comentarios no pretenden posicionarme fanáticamente en contra de la imparable conquista china . Ellos , los chinos , están jugando la partida como mejor saben , y no sólo la están ganado sino que parece no haber otro desenlace que su victoria final . Están haciéndolo silenciosa y eficazmente . Bajo este punto de vista lo más práctico sería recomendar a nuestros jóvenes que además de inglés aprendan chino lo antes posible .

English

First of all I would like to clarify that my comments are not intended to position myself fanatically against the unstoppable conquest of China. They, the Chinese, are playing the game as best they know, and are not only cattle but there seems no other outcome than his final victory. They are doing it quietly and efficiently. From this point of view the most practical would be to recommend to our young people to learn Chinese than English as soon as possible.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

No busco glorias ni alabanzas, me considero un soldado de Cristo, uno más en el enorme contingente. Y hasta el final, buscaré siempre posicionarme a la diestra, pues hay que dar ejemplo todos los días, porque no se nos otorga este puesto por la importancia de nuestro nombre.

English

I do not look for glory and praise, but I entitle myself as one more soldier of Christ among countless others. I intend to remain as rightist of Christ until the end; the example must be given everyday, because the position is not given us by proper name.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Es verdad que este compromiso es menos ambicioso de lo que yo aspiraba al posicionarme, en primera lectura, a favor de la sustitución obligatoria de las sustancias químicas "extremadamente preocupantes" cuando existan alternativas más seguras.

English

Admittedly, this compromise is less ambitious than the one to which I aspired in taking a stand, at first reading, in favour of the compulsory substitution of 'extremely worrying' chemical substances where safer alternatives exist.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK