From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este municipio almeriense cuenta con un tesoro casi exclusivo y que llena de orgullo a sus habitantes: la geoda gigante de pulpí.
this almerian town has an exclusive treasure that makes all the people that live there very proud: the giant geode of pulpí (volcanic rock).
fue descubierta en el interior de una mina abandonada en el pilar de jaravia, uno de los numerosos núcleos de población de pulpí y tiene una antigüedad de varios millones de años.
it was discovered on the inside of an abandoned mine in el pilar de jaravia, one of the many populated areas of pulpí and has an age of many millions of year.
el municipio de pulpí se encuentra a unos 110 kilómetros de la ciudad de almería, desde la que se puede llegar por la a-7 en dirección a murcia.
how to get there pulpí is located 110 kilometres from the city of almería, from where you should take the a-7 towards murcia.
los primeros pobladores de estas tierras se remontan a la Época neolítica, existiendo tres yacimientos en los márgenes de las ramblas. posteriormente los romanos se asentaron en pulpí y nos dejaron algunas muestras de su cultura.
the first inhabitants of this land go back to the neolithic period, where there are three sites on the margins of the ramblas. later the romans settled in pulpà and left us some specimens of their culture.
la así llamada geoda de pulpí es una geoda gigante hallada en las cercanías de la localidad de pulpí (provincia de almería) por el grupo mineralogista de madrid en diciembre de 1999.
the so-called pulpí geode (spanish: geoda de pulpí) is a giant geode found in spain near the town of pulpí (province of almería) by javier garcia-guinea of the grupo mineralogista de madrid in december 1999.
las tierras de pulpí ocupan una franja de territorio fronterizo con la provincia de murcia, que engloba la llanura interior y la altitud de sierras como la del aguilón o la del cerro de los pinos, y bajan hasta las costas arenosas y vírgenes de san juan de los terreros.
the lands of pulpà occupy a strip of border territory with the province of murcia, which includes the interior plain and the elevation of mountains like the one of el aguilón or el cerro de los pinos, and go down to the sandy and virgin shores of san juan los terreros.
durante la dominación musulmana, pulpí era zona de paso entre lorca y vera. esto provoca que, en el momento de la reconquista por parte de los cristianos, pulpí quede en tierra de nadie, entre murcia y granada.
during muslim rule, pulpà was passageway between lorca and vera.