Ask Google

Results for qqq pero en real suga no un rol translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

Pero en la etapa transicional la superestructura política juega un rol decisivo.

English

Under the conditions of the transitional epoch, the political superstructure plays a decisive role.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Hoy en día es un término en desuso; pero en algunos bares conviene precisar que lo que queréis es una infusión y no un cóctel.

English

Nowadays it is a term which has fallen into disuse; but in some bars it is advisable to specify that what you’re after is an infusion and not a cocktail.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Raramente es necesario acudir a esta opción, pero en ocasiones quizás usted desee denegar completamente los permisos a un rol de suerte que NO pueda ser anulado en ningún contexto inferior.

English

This is rarely needed, but occasionally you might want to completely deny permissions to a role in a way that can NOT be overridden at any lower context.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Pero en la esfera del movimiento obrero internacional no hay ni huellas de este dualismo; aquí la burocracia stalinista juega, desde todo punto de vista, un rol desorganiza dor, desmoralizador, fatal.

English

It is otherwise in the sphere of the international working class movement, where not a trace remains of this dualism; here the Stalinist bureaucracy plays a disorganizing, demoralizing and fatal role from beginning to end.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Si el etnocentrismo tuvo o no un rol importante en las votaciones recientes en muchos países africanos todavía está siendo debatido pero es ciertamente causa de preocupación para muchos intelectuales que abogan por más elecciones democráticas.

English

Whether ethnocentrism played a major role in the recent polls in many African countries is still being debated but it is certainly cause for concern for many intellectuals advocating for more democratic elections.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Sí, pero en esa época no estábamos en guerra; en esa época, el señor de Buckingham era un aliado y no un enemigo: lo que queréis hacer sería tachado de traición.

English

"Yes; but at that period we were not at war. At that period Buckingham was an ally, and not an enemy. What you would now do amounts to treason."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

La piedra de luna puede encontrarse en varios colores como el blanco, el amarillo, el gris, el rosa o el verde ; pero en el caso de esos colores, el efecto será un ojo blanco y no un reflejo azul.

English

Moonstone can occur in a variety of colors aside white, like yellow, gray, pink or green, but for these « fancy » colored moonstones, the effect produce a white eye and not a blue sheen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Más en concreto, pensamos que después de Niza será necesario abrir otra negociación, pero en este caso en la buena dirección, flexibilizar las instituciones y restablecer el control de los pueblos haciendo de Europa no un superestado, sino una red de democracias nacionales.

English

More generally, we believe that, after Nice, further negotiations should be entered into, this time in the right direction, to make the institutions more flexible and to re-establish control by the people, by turning Europe, not into a super state, but into a network of national democracies.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Es cierto que ese mercader que vende todo lo que tiene para compra una perla preciosa somos todos nosotros, pero en una interpretación más restrictiva, que me gusta mucho, es el modelo del empresario auténtico, que en el riesgo ve una oportunidad y no un coste paralizador.

English

Of course, we are all that merchant that sells everything he has to acquire a precious pearl, but in a simpler interpretation, that I also like, it is the model of the true entrepreneur who sees an opportunity in the risk rather than seeing a paralyzing cost.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En relación a la mayoría de Syriza, pienso que no es Negri. Negri puede haber jugado un rol entre los componentes más movimientistas, pero en relación a la mayoría de Syriza pienso que el rol principal es el jugado por Die Linke y la Fundación Rosa Luxemburg.

English

Concerning the majority of Syriza, I think that it’s not Negri. Negri might have played the role concerning the more movementist components, but concerning the majority of Syriza, I think the key role is played by Die Linke and the Rosa Luxemburg Stiftung.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Pero, en gran medida, con el primer quiebre que se da en el Frente Sandinista, en 1994, muchas de estas organizaciones volvieron a jugar un rol subordinado a partir de distintos mecanismos, entre los que se incluyeron mecanismos de cooptación a través de prebendas, reparto de propiedades y de cuotas de poder.

English

But with the first split in the FSLN in 1994, many of these organizations were pulled back into a subordinated role through various mechanisms, such as cooptation through perks, properties and power quotas.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Por supuesto, las experiencias de vida juegan un rol en esto. Pero en general aquellos quienes de manera instantánea e inequívoca conceden a la gente el beneficio de la duda son jóvenes, y por tanto ingenuos.

English

Of course, life experiences play a part in all of this, but in general those who instantly and unequivocally give people the benefit of the doubt are young and therefore naïve.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sanciona el principio de la libre competencia en condiciones equitativas, pero en el campo de los productos farmacéuticos hay. de hecho, un mercado monopolista, aunque de tipo especial, por cuanto en él impera no un monopolio de la oferta, sino un monopolio de la demanda.

English

The rapporteur, Mr Chanterie, has proposed a number of amendments to that end in his excellent report, and 1 wholeheartedly support them.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Orgullo del Ejército, estos vehículos tácticos militares jugaron un rol estratégico en la llamada Guerra Civil que se propagó en las tierras del interior del país, pero en los últimos años su condición se deterioró al punto de quedar inutilizadas en las barracas del Ejército.

English

The pride of the army, these tactical army vehicles played a strategic role in the so-called Interior War that raged in the country’s inlands, but in recent years their condition deteriorated to the point where they sat immobile at the army barracks.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Pistones de pérdida ... me gusta en una pesadilla, no un sueño Extraño pero en nuestra 969m tales nebylo nunca aunque más de una vez almohadillas borrado casi cero. Me permito sugerir más que trascendente, ya sea de freno gastadas tambores cosa ??? Depreciación y ranura posterior y si así fue que un par de veces y se puede llevar a tales consecuencias? Veces camarada tras otra de frenado del tambor ranura añicos Después de leer esto se convirtió en paseo lento.

English

Loss pistons ... I like it in a nightmare not a dream Strange but on our 969M such nebylo never though more than once pads erased almost zero. I beg to suggest rather than transcendent, whether worn brake drums thing ??? Depreciation and subsequent groove and if so was it a few times and it can lead to such consequences?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Se les deja tomar la iniciativa a dos escritores pacifistas; uno de ellos -Romain Rolland- es indudablemente un gran escritor y una persona notable, pero no un político; el otro -Barbusse- es un pacifista y un místico, comunista o expulsado del Partido Comunista, pero en mi opinión un partidario de la unificación total de los partidos comunistas con la socialdemocracia.

English

The initiative is surrendered to two pacifist writers, one of whom – Romain Rolland – is undoubtedly a great writer and a prominent person, but a man who is not engaged in politics, and the other – Barbusse – is a pacifist and a mystic, a Communist or one expelled from the Communist party, but at any rate an advocate of the complete fusion of the Communist parties with the social democracy.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Pero en mi opinión, esto no era su preocupación.Le dije esto en su oficina, cuando me ordenó que enviara cartas a los contribuyentes.Cuando me negué, me dijo que no me graduaría si no lo hacía.Le dije que ya tenía lo que había venido a buscar - una educación en medicina, no un pedazo de papel.

English

But to my mind it wasn't his concern. I said that in his office when he ordered me to send out letters to the contributors. When I refused, he told me I wouldn't graduate if I didn't comply. I told him I already got what I came there for - a medical education, not a piece of paper.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Las respuestas a muchas de estas preguntas fueron sorprendentes y me hicieron percatarme de que mientras los residentes de Seattle/La Habana han oído cuentos de La Habana/Seattle (unos pocos elegidos quizás han estado allí), la mayoría de la gente sabe muy poco más allá del Ché y de la Aguja Espacial. La Exposición de Carteles Seattle La Habana al nivel más elemental es una exposición de arte visual reveladora, pero en un plano más profundo juega un rol de embajador al acercar un poquitico dos ciudades geográficamente dispares. Enhorabuena.

English

The answers to many of these questions were surprising, making me realize that while residents of Seattle/Havana have heard tales of Havana/Seattle (and a select few perhaps have been there), most people knew very little beyond Ché and the Space Needle. The Seattle-Havana Poster Show on the most basic level is an illuminating visual art exhibition, but on a deeper plane it plays an ambassadorial role in bringing two geographically disparate cities just a tiny bit closer. Huzzah.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La actuación del fascismo necesiariamente se manifestaba como la de una fuerza pura (y no un valor, sino contra los valores) que solo podía ser detenido por el choque con una fuerza aún más potente […] Pero en el 38 en Italia la mentalidad maniquea era un estado de ánimo desesperado […] – también mío, en cierto modo » 9 .

English

The progress of Fascism could not seem any other than that of a pure force (and not of a value, but against values) that could be stopped only by the clash with a more powerful force...

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

¡Él no es americanos verdaderos - llevados alli'-como mí! "ella me entretuvo más lejos en vista de las ideas raras de sus relaciones; y era altamente scornful de los hombres jóvenes que, al buscar a una esposa, decir "cinco cientos mil drachmae y no un centavo menos," y entonces si usted apenas no puede darlo, contestación, "muy, entonces casaremos bien a algún otro." "usted ve," ella dijo poco plaintively, "ellos no piensa en la muchacha, pero en el dinero.

English

They are not Real Americans -born there-like me ! " She entertained me further in regard to the queer ideas of her relations ; and was highly scornful of the young men who, when looking for a wife, say " Five hundred thousand drachmae and not a cent less," and then if you just can't give it, reply, " Very, well then we will marry someone else." " You see," she said a little plaintively, " they don't think of the girl, but of the money.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK