Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se podría decir que ...
se podría decir que ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría decir que es un chismoso.
she licked her lips. “i think there is going to be a banquet for us soon!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría decir que todo es sistema inmunológico.
it’s all immune system, you might say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría decir que es así “y punto”.
what is that you say?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría decir que es su trabajo, su dharma .
you might say it is their job, their dharma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría decir que budapest es una ciudad balneario.
one could say that budapest is a spa city.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso se podría decir que chiflada.
it strikes me that canute had more sense than europe 's rulers have today.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría decir que la política medioambiental es precisamente de aqué
and i will be the first, ladies and gentlemen, to urge my country to do the same.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
casi se podría decir que es demasiado buena para ser cierta.
you could almost say that it is too good to be true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría decir que aquí todo es necesario, indispensable y urgente.
development of the main north-south and east-west links would facilitate the improvement of intraregional communications. tions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría decir que los pensamiento son cosas?
can it be said that thoughts are things?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría decir que el mecanismo es el mismo en ambos casos.
the mechanism is arguably the same in both cases.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría decir que es la propiedad artística dentro del sistema intelectual.
you could say it is artistic property and should be considered an aspect of intellectual property.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
casi se podría decir que el efecto, el movimiento es único , explica.
it's quite unique - in the effect, in the movement, she explains.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero se podría decir que murió de su propio éxito.
but one could say that it died of its own success.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría decir que es la mejor magia con monedas ninja jamás vista.
this is arguably the best ninja coin reel magic has ever seen!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paradójicamente, se podría decir que cuantas más quejas, mejor.
paradoxically, it could be said that the more complaints, the better.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
se podría decir que es un caso único que un ponente se abstenga de dar una opinión.
it would be unprecedented for the rapporteur to refrain from expressing a point of view.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
creo que se podría decir que soy parte traductor, parte músico.
i think one could call me part translator, part musician?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mi perra no está acostumbrado vivir en la casa, se podría decir que es un perro guardián.
my dog is not used too living in the house, is a watchdog so to say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: