Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se formó en 1997, separándose en 2001.
they were formed in 1997, and disbanded in 2001.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no hay justicia alguna separándose de los abogados.
but there is no joy in parting with the lawyers.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
el matrimonio duró seis meses, separándose la pareja en 1947.
the marriage lasted six months, ending in 1947.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
-¿así que te tengo loco?- preguntó lisa separándose un poco de él
“so, you are crazy for me?”• asked lisa separating herself a little from him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el baño se encuentra de manera independiente, separándose así en 2 ambientes.
the bathroom is separated in an additional room.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos se volvieron al señor con todos sus corazones, separándose para dios.
they returned to the lord with all their hearts, separating themselves to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y aún hizo mejor separándose de su marido, de ese estúpido alexey alejandrovich.
and the best thing she did was to leave that half-witted brother-in-law of yours!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en el proceso, el agua y los contaminantes orgánicos se volatilizan separándose del material.
in the process, water and organic contaminants are volatilized from the material.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
así, podemos imaginar el universo temprano separándose en miles de millones de nubes.
so we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al elegir desobedecer la ley de dios, adán se convirtió en un pecador, separándose así de dios.
choosing to disobey god’s law, adam became a sinner, thus separating himself from god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así ustedes se han unido con sus propios corazones, separándose en este particular de todos los demás.
you united yourself with your own heart and separated with that from all others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desechar la mente es algo parecido a como cuando vemos un módulo lunar y un módulo de comando separándose.
dropping the mind is something like when we see a lunar module and a command module separating.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante este show, alex mencionó numerosas veces que la banda, estaba haciendo una pausa, no separándose.
alex mentioned numerous times during their last show that the band was, in fact, going on a hiatus, not breaking up.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así que miramos procesos de dinámica de grupos, de coalescencia y fragmentación. grupos juntándose. grupos separándose.
so we look at a process of group dynamics: coalescence and fragmentation, groups coming together, groups breaking apart.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fueron llevados por la fuerza a esos campos y clasificados por nacionalidades, separándose a los hombres de las mujeres y de los niños.
they were forcibly taken to these camps and were sorted out according to their nationality, with men being separated from women and children.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
durante esa cumbre europea, nadie debe pensar primero en las elecciones y en la lucha electoral que se avecina en alemania separándose de la posición común.
during that european summit, nobody is to think first of elections and the upcoming electoral fight in germany, diverting away from a common position.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
antes conocida como cuevas altas, separándose de antequera, su establecimiento como municipio independiente, recibiendo el nuevo nombre como es conocido hoy día.
formerly known as cuevas altas, its separation from antequera was what led to his establishment as an independent municipality, receiving the new name as it is known today.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
====madagascar ha sido una isla por cerca de 70 millones de años, separándose de África hace unos 165 millones de años y de india unos 100 millones de años después.
madagascar has been an isolated island for about 70 million years, breaking away from africa around 165 million years ago, then from india nearly 100 million years later.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"paulo y compañía salieron de pafos, llegaron a perga en pamfilia: y juan, separándose de ellos, volvió a jerusalén.
"paul and his company loosed from paphos, they came to perga in pamphylia: and john departing from them returned to jerusalem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-pase, jane -dijo, separándose a un lado del portillo-, pase y descanse sus piececitos fatigados en la casa de un amigo.
"pass, janet," said he, making room for me to cross the stile: "go up home, and stay your weary little wandering feet at a friend's threshold."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting