Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo siempre mantuve mis promesas.
i have always kept my promises.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
siempre mantuve la noción de un
always held to the notion
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mantuve una larga charla con él.
i should like to ask you to comment on this issue.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 28 de abril de 2013 mantuve una reunión informal con
on 28 april 2013, i had an informal meeting with:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mis preferidas eran las matemáticas y la literatura. con el resto siempre mantuve una lucha feroz contra el aburrimiento.
math and literature. with the rest i always maintained a ferocious fight against boredom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi calidad de presidente, mantuve una estricta neutralidad e imparcialidad.
as chairman, i have observed strict neutrality and impartiality.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
comisario barnier, usted siempre mantuvo una actitud muy progresista en la convención.
commissioner barnier, you always took a very progressive line in the convention.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ella siempre mantuvo estrechos lazos con el movimiento campesino.
she always maintained close ties with the farm worker movement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
arcofin, que siempre mantuvo una estrecha relación con dexia, quiso evitar una dilución de su participación.
arcofin, which has always had close links with dexia, wished to avoid any dilution of its holding.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a lo largo de estas difíciles negociaciones la parte armenia siempre mantuvo y sigue manteniendo una posición rígida y poco constructiva.
during the difficult negotiations, the armenian side has always taken and continues to take a rigid, unconstructive position.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
mantuvo una indiferencia calma.
he maintained a calm insouciance.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de 1956 se radicó en suiza, aunque siempre mantuvo su ciudadanía francesa.
after 1956, he made his home in switzerland, although he never relinquished his french citizenship.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
etruria nunca fue un estado unitario, pero cada ciudad siempre mantuvo su propio gobierno autónomo.
etruria was never a unitary state, but every city always maintained their independent government.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" dio las decisiones de patrocinio a pendergast, pero siempre mantuvo que votó a su conciencia.
" although he turned over patronage decisions to pendergast, truman always maintained that he voted his conscience.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el consejo mantuvo una provechosa conversación sobre el tema.
the council had a useful discussion of the issue.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la unión europea mantuvo una postura constructiva y responsable.
the european union maintained a constructive and responsible position.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el apodo, se contrajo más adelante en beni, con razón, le siguió a lo largo de su vida que no siempre ha sido fácil, aunque siempre mantuvo una sonrisa en la adversidad.
the nickname, contracted later in beni, rightly followed him throughout his life which hasn't always been easy though he always kept a smile in adversity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bangladesh siempre mantuvo una posición firme en la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, como se demuestra con la aprobación del protocolo facultativo y la promulgación de las leyes internas más duras para castigar a los autores de delitos contra la mujer.
bangladesh had always maintained a firm position on the elimination of all forms of violence against women, as shown by its adoption of the optional protocol and its enactment of stronger domestic laws to punish the perpetrators of crimes against women.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio, mantuvo una buena relación con el gobernador alemán theodor leutwein.
initially, he maintained fairly good relations with the german colonial administration under theodor leutwein.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mantuvo una relación romántica con la segunda teniente de la n.u.n.s.
as the series begins, during a mission to an unexplored asteroid belt a reconnaissance new u.n. spacy (n.u.n.s.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: