Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante podemos encontrar cerca de ésta, en el lugar llamado "la coronita" algunos vestigios de poblados prerrománicos.
at a place called "la coronita" some remains of a pre roman settlement have been found.
el tilopo coronita o tinolo de corona, ("ptilinopus coronulatus") es una especie de ave columbiforme perteneciente a la familia columbidae.
the coroneted fruit dove ("ptilinopus coronulatus"), also known as the lilac-capped fruit dove, is a species of bird in the columbidae family.
desde el punto de vista espiritual siempre llevabas una coronita de oro y de plata en la cabeza – durante todos aquellos años oscuros – sin consideración de los manejos que estabas haciendo. j
with spiritual sight you have always had a silvery-golden crown on your head – during all these dark years – regardless of what you did.
apresuróse a extender a su lado un pañuelo de seda azul, que llevaba alrededor del cuello, sabiendo que a los sapos les gustan mucho esta clase de pañuelos y que sólo a ellos acuden. no bien lo descubrió el animal, volvióse, y, al poco rato, apareció de nuevo con una coronita de oro y, depositándola sobre la tela, retiróse otra vez.
swiftly she spread out beside this one of the blue silk handkerchiefs which snakes have such a strong liking for, and which are the only things they will creep on. as soon as the snake saw it, it went back, then returned, bringing with it a small golden crown, laid it on the handkerchief, and then went away again.